É Difícil - Pedro Abrunhosa translation in German

É Difícil

Hoje acordei e senti-me sozinho
Um barco sem vela
Um corpo sem linho
Amanheci e vesti-me de preto
Um gesto cansado
E olhar no deserto

Quando todos vão dormir
É mais fácil desistir
Quando a noite está a chegar
É dificil não chorar

Eu não quero ser
A luz que já não sou
Não quero ser primeiro
Sou o tempo que acabou
Eu não quero ser
As lágrimas que vês
Não quero ser primeiro
Sou um barco nas marés

Adormeci
Sem te ter a meu lado
Um corpo sem alma
Guitarra sem fado
Um sonho na noite
E olhei-me ao espelho
Umas mãos de criança
Num rosto de velho

Quando todos vão dormir
É mais fácil desistir
Quando a noite está a chegar
É dificil não chorar

Eu não quero ser
A luz que já não sou
Não quero ser primeiro
Sou o tempo que acabou
Eu não quero ser
As lágrimas que vês
Não quero ser primeiro
Sou um barco nas marés

Quando todos vão dormir
É mais fácil desistir
Quando a noite está a chegar
É dificil não chorar

Eu não quero ser
A luz que já não sou
Não quero ser primeiro
Sou o tempo que acabou
Eu não quero ser
As lágrimas que vês
Não quero ser primeiro
Sou um barco nas marés

Eu não quero ser
A luz que já não sou
Não quero ser primeiro
Sou o tempo que acabou
Eu não quero ser
As lágrimas que vês
Não quero ser primeiro
Sou um barco nas marés

Es ist schwierig

Heute bin ich aufgewacht und fühlte mich allein
Ein Boot ohne Segel
Ein Körper ohne Leinen
Der Morgen brach an und ich zog mich schwarz an
Eine müde Geste
Und ein Blick in die Wüste

Wenn alle schlafen gehen
Ist es leichter aufzugeben
Wenn die Nacht naht
Fällt es schwer nicht zu weinen

Ich will nicht sein
Das Licht, das ich nicht mehr bin
Ich will nicht der Erste sein
Ich bin die Zeit, die vorbei ist
Ich will nicht sein
Die Tränen, die du siehst
Ich will nicht der Erste sein
Ich bin ein Boot in den Gezeiten

Ich schlief ein
Ohne dich an meiner Seite zu haben
Ein Körper ohne Seele
Eine Gitarre ohne Fado
Ein Traum in der Nacht
Und ich sah mich im Spiegel an
Hände eines Kindes
In einem alten Gesicht

Wenn alle schlafen gehen
Ist es leichter aufzugeben
Wenn die Nacht naht
Fällt es schwer nicht zu weinen

Ich will nicht sein
Das Licht, das ich nicht mehr bin
Ich will nicht der Erste sein
Ich bin die Zeit, die vorbei ist
Ich will nicht sein
Die Tränen, die du siehst
Ich will nicht der Erste sein
Ich bin ein Boot in den Gezeiten

Wenn alle schlafen gehen
Ist es leichter aufzugeben
Wenn die Nacht naht
Fällt es schwer nicht zu weinen

Ich will nicht sein
Das Licht, das ich nicht mehr bin
Ich will nicht der Erste sein
Ich bin die Zeit, die vorbei ist
Ich will nicht sein
Die Tränen, die du siehst
Ich will nicht der Erste sein
Ich bin ein Boot in den Gezeiten

Ich will nicht sein
Das Licht, das ich nicht mehr bin
Ich will nicht der Erste sein
Ich bin die Zeit, die vorbei ist
Ich will nicht sein
Die Tränen, die du siehst
Ich will nicht der Erste sein
Ich bin ein Boot in den Gezeiten