É Sempre Tarde Demais - Pedro Abrunhosa translation in German

É Sempre Tarde Demais

Se um dia
O chão te disser
Que os teus passos
Penetram as sombras
Da sorte,
E os néons
Crepitam palavras
Em vãos de escada
Onde fintas a morte,
Mil carros atravessam a tua vida
E a tua alma, que é de luz,
Foge das mãos,
Esconde-se em "Não's"
Que o teu preço seduz.

É tempo de fechares os olhos
É tempo de pensares em ti
É tempo de fechares os olhos
É tempo de pensares em ti
E cada dia é um dia a mais para o céu
E para ti é sempre

Tarde demais
Tarde demais...
Tarde demais
Tarde demais...

Se uma noite
O fim te chegar
Na calada de um beijo
Tardio,
E os faróis
De um carro de prata
Te perderem na mata
Ou na bruma do cio,
Vais querer voltar ao princípio
Mas afinal só se nasce uma vez
E essa vez morreu.
E depois é tudo assim,
Um pouco louco,

Distante, constante
Essa dor, essa cor,
Que a vida te deu.

É tempo de fechares os olhos
É tempo de pensares em ti
É tempo de fechares os olhos
É tempo de pensares em ti
E cada dia é um dia a mais para o céu
E para ti é sempre

Tarde demais
Tarde demais...
Tarde demais
Tarde demais...

É cedo demais,

Es ist immer zu spät

Wenn eines Tages
Der Boden dir sagt,
Dass deine Schritte
In die Schatten
Des Schicksals eindringen,
Und die Neons
Worte knistern
In Treppenhäusern,
Wo du dem Tod ausweichst,
Tausend Autos durchqueren dein Leben
Und deine Seele, die aus Licht ist,
Entgleitet den Händen,
Versteckt sich in "Neins",
Die dein Preis verführt.

Es ist Zeit, die Augen zu schließen
Es ist Zeit, an dich zu denken
Es ist Zeit, die Augen zu schließen
Es ist Zeit, an dich zu denken
Und jeder Tag ist ein Tag mehr für den Himmel
Und für dich ist es immer

Zu spät
Zu spät...
Zu spät
Zu spät...

Wenn eines Nachts
Das Ende dich erreicht
In der Stille eines Kusses,
Späten,
Und die Scheinwerfer
Eines silbernen Autos
Dich im Wald verlieren
Oder im Dunst der Gier,
Wirst du zum Anfang zurück wollen
Aber letztendlich wird man nur einmal geboren
Und dieses eine Mal ist vorbei.
Und danach ist alles so,
Ein wenig verrückt,

Fern, beständig
Dieser Schmerz, diese Farbe,
Die das Leben dir gab.

Es ist Zeit, die Augen zu schließen
Es ist Zeit, an dich zu denken
Es ist Zeit, die Augen zu schließen
Es ist Zeit, an dich zu denken
Und jeder Tag ist ein Tag mehr für den Himmel
Und für dich ist es immer

Zu spät
Zu spät...
Zu spät
Zu spät...

Es ist zu früh,