Lyrics and translation Pedro Andrea - Cuando Acabe Esta Canción

Cuando Acabe Esta Canción

Ahora que parece buen momento,
Que descansas en silencio
Acostada en la cama.

Ahora que por fin
Ya se ha calmado
El latido acelerado de tu larga jornada.

Deja que me acerque para hablarte al oído
Del tiempo que he perdido aquí de pie.
Por no comprender antes
Que mirarte no es bastante,
O quizás para mis ojos sí lo es.

Pero hay otras partes
De mi alma y de mi cuerpo
Que me piden estar cerca de tí.

Incluso algunas dentro,
Pero te hablaré de eso más tarde,
Cuando acabe esta canción.
Que no quisiera que supiera
Nadie más que tú
Las cosas que te digo
Bajito y al oído
Cuando me acerco a hablarte así.

Quand Cette Chanson Se Terminera

Maintenant que le moment semble opportun,
Que tu te reposes en silence
Allongée dans ton lit.

Maintenant que enfin
Ta longue journée s'est calmée
Le battement accéléré de ton cœur.

Laisse-moi m'approcher pour te parler à l'oreille
Du temps que j'ai perdu ici debout.
Pour ne pas comprendre avant
Que te regarder n'est pas suffisant,
Ou peut-être pour mes yeux, si.

Mais il y a d'autres parties
De mon âme et de mon corps
Qui me demandent d'être près de toi.

Même certaines à l'intérieur,
Mais je te parlerai de ça plus tard,
Quand cette chanson sera terminée.
Que je ne voudrais pas que personne d'autre que toi
Sache
Les choses que je te dis
Doucement à l'oreille
Quand je m'approche pour te parler ainsi.