Lyrics and translation Pedro Andrea - Díselo de una Vez

Díselo de una Vez

Regresa cada año
Rebosante de payasos, trapecistas,
Fieras y demás.
Su carpa roja y blanca
Se levanta en el lugar de siempre.
Un precioso lugar enre montañas
Cerca de la ciudad en la que vive una chica
Que al salir del trabajo
Suele ir a la última función, por las noches.
Y se queda a escuchar hasta el último compás
Que en el número final de la orquesta.
Luego se va.

Se marcha caminando,
Y vuelve a casa tan cansada,
Que se acuesta nada más llegar.
Repasa sus recuerdos uno a uno antes de dormir,
Y se duerme después con el de siempre:
El del músico aquel que nunca la mira.
Ella espera el valor para decirle
Que hace años que va solo por verle.
Quizá mañana pueda dominar su timidez,
Y al fin y de una vez... se atreva.

Quizá en lugar de irse al acabar,
Se quede a hablar con él.
Y aunque a mi me parece
Que ya son muchos mañanas que no llegan,
Quiero confiar en que ella haya encontrado
Ese valor tan esperado,
Antes que el se vaya otra vez.

Dis-le-lui tout de suite

Chaque année, elle revient
Remplie de clowns, d'acrobates,
De bêtes sauvages et autres.
Sa toile rouge et blanche
Se dresse au même endroit.
Un endroit magnifique au milieu des montagnes
Près de la ville où vit une fille
Qui, en sortant du travail,
A l'habitude d'assister au dernier spectacle, le soir.
Et elle reste écouter jusqu'à la dernière note
Du numéro final de l'orchestre.
Puis elle part.

Elle s'en va à pied,
Et rentre chez elle si fatiguée,
Qu'elle se couche dès qu'elle arrive.
Elle repasse ses souvenirs un par un avant de s'endormir,
Et s'endort avec le même souvenir:
Celui de ce musicien qui ne la regarde jamais.
Elle attend le courage de lui dire
Qu'elle vient depuis des années juste pour le voir.
Peut-être demain, elle pourra maîtriser sa timidité,
Et enfin, une fois pour toutes... oser.

Peut-être qu'au lieu de partir à la fin,
Elle restera parler avec lui.
Et même si je pense
Que ce sont déjà beaucoup de matins qui ne sont pas arrivés,
Je veux croire qu'elle a trouvé
Ce courage tant attendu,
Avant qu'il ne s'en aille encore une fois.