Lyrics and translation Pedro Andrea - Levántate y Olvida

Levántate y Olvida

Yo no te quiero ver pasar las tardes
Conservando entre tus manos
El calor de una taza que se enfría
Mientras las horas se hacen días
Esperándole.

Ni quiero ver tu rostro reflejado en el cristal
De la ventana a la que estás siempre pegada
Mientras miras confundirse las gotas de la lluvia
Con las que empañan tu mirada.

Ya no estará allí sentado
No volverá a estar al otro lado
De la mesa donde aún guardas esa silla en su rincón.

Por favor levántate y camina.
Vete a casa y olvida
Que las horas se hacen días,
Que su silla está vacía,
Y que todos tus recuerdos te acercan más a él.

Lève-toi et oublie

Je ne veux pas te voir passer tes après-midis
En gardant entre tes mains
La chaleur d'une tasse qui refroidit
Alors que les heures se font des jours
En l'attendant.

Je ne veux pas voir ton visage reflété dans le verre
De la fenêtre à laquelle tu es toujours collée
Alors que tu regardes les gouttes de pluie se confondre
Avec celles qui embuent ton regard.

Il ne sera plus là, assis
Il ne reviendra plus de l'autre côté
De la table où tu gardes encore cette chaise dans son coin.

S'il te plaît, lève-toi et marche.
Va à la maison et oublie
Que les heures se font des jours,
Que sa chaise est vide,
Et que tous tes souvenirs te rapprochent de lui.