Queriendo - Pedro Arroyo translation in German

Queriendo

Quiero tocar lo que nadie tocó
Besar lo que nadie besó
Sentir lo que nadie sintió
Quiero mirar lo que nadie miró

Hablar de lo que nadie habló
Oír lo que nunca se oyó
Y pisar donde nadie pisó
Alcanzar lo que nadie alcanzó
Y llegar donde nadie llegó

Quiero soñar lo que nunca soñé
Llorar lo que nunca lloré
Vivir lo que nunca viví
Pisar donde nadie pisó
Alcanzar lo que nadie alcanzó
Y llegar donde nadie llegó

A ver, y dejarme caer, dejarme llevar, inventar otra de nuevo
Contigo, contigo
Y dejarme caer, dejarme llevar, inventar otra historia de nuevo
Contigo, contigo

(Que rico)
(Oye)
(Y dejó de ser mío cuando se lo llevó)

Intentarlo todo de nuevo, contigo, contigo
Y dejarme caer, y dejarme llevar
A un mundo de fantasías, de cariños y alegrías

Intentarlo todo de nuevo, contigo, contigo
Donde solo reine la paz, y el amor, y los besos y las caricias
A la orden del día

Intentarlo todo de nuevo, contigo, contigo
Quiero sentir lo que nadie sintió
Quiero alcanzar lo que nadie alcanzo, contigo

Intentarlo todo de nuevo, contigo, contigo
Y quiero ser lo que nunca has tenido,
Quiero ser algo más que tu amigo

Intentarlo todo de nuevo, contigo, contigo
Es que contigo yo me siento diferente
Contigo yo quiero vivir eternamente

Intentarlo todo de nuevo, contigo, contigo
Inventar otra historia y después
Tener por palacio el cielo, poner mi amor a tus pies

Intentarlo todo de nuevo, contigo, contigo
Y dejarme caer
Y dejarme llevar, y llevar, otra vez
Intentarlo todo de nuevo contigo, contigo
Inventar otra historia
Y de nuevo tú y yo...

Begehrend

Ich will berühren, was niemand berührte
Küssen, was niemand küsste
Fühlen, was niemand fühlte
Ich will sehen, was niemand sah

Sprechen, worüber niemand sprach
Hören, was niemals gehört wurde
Und betreten, wohin niemand trat
Erreichen, was niemand erreichte
Und gelangen, wohin niemand gelangte

Ich will träumen, was ich niemals träumte
Weinen, was ich niemals weinte
Leben, was ich niemals lebte
Betreten, wohin niemand trat
Erreichen, was niemand erreichte
Und gelangen, wohin niemand gelangte

Mal sehen, und mich fallen lassen, mich treiben lassen, wieder etwas Neues erfinden
Mit dir, mit dir
Und mich fallen lassen, mich treiben lassen, wieder eine neue Geschichte erfinden
Mit dir, mit dir

(Wie schön)
(Hör mal)
(Und es hörte auf, meins zu sein, als er/sie es mitnahm)

Alles von Neuem versuchen, mit dir, mit dir
Und mich fallen lassen, und mich treiben lassen
In eine Welt der Fantasien, der Zärtlichkeiten und Freuden

Alles von Neuem versuchen, mit dir, mit dir
Wo nur der Frieden regiert, und die Liebe, und die Küsse und die Zärtlichkeiten
An der Tagesordnung sind

Alles von Neuem versuchen, mit dir, mit dir
Ich will fühlen, was niemand fühlte
Ich will erreichen, was niemand erreichte, mit dir

Alles von Neuem versuchen, mit dir, mit dir
Und ich will sein, was du niemals hattest,
Ich will etwas mehr sein als dein Freund

Alles von Neuem versuchen, mit dir, mit dir
Es ist so, dass ich mich mit dir anders fühle
Mit dir will ich ewig leben

Alles von Neuem versuchen, mit dir, mit dir
Eine andere Geschichte erfinden und danach
Den Himmel als Palast haben, meine Liebe dir zu Füßen legen

Alles von Neuem versuchen, mit dir, mit dir
Und mich fallen lassen
Und mich treiben lassen, und treiben lassen, noch einmal
Alles von Neuem versuchen mit dir, mit dir
Eine andere Geschichte erfinden
Und wieder du und ich...