Mientes - Charly Garcia , Pedro Aznar translation in German

Mientes

Mientes y yo puedo atestiguar
Mientes y ni te hace falta hablar
Mientes y adoras verme llorar
Callas ya no tenés dignidad

Si la culpa de todo me has de echar
Y hasta el fuego pretendes congelar
No quiero estar

Siempre buscando algo más allá
Siempre pensando que hay alguien más
Siempre sufriendo por lo que no hay
Jamás poniéndote en mi lugar

Cuando miro adentro tuyo
Me asusto de lo que hay
Cuando veo tus ojos y no estás
Si mis lágrimas de amor
Te alejan cada vez más
Es que de verdad no hay nada
Seré que esta vez es el final

Mientes no paras de hacerme mal
Callas ya no tenés dignidad
Si la culpa de todo me has de echar
Si olvidé mi sonrisa en un lugar
Que no haz de hallar

Cuando miro adentro tuyo
Me asusto de lo que hay
Cuando veo tus ojos y no estás
Si mis lágrimas de amor
Te alejan cada vez más
Es que de verdad no hay nada
Seré que esta vez es el final

Du lügst

Du lügst, und ich kann es bezeugen
Du lügst, und du musst nicht mal reden
Du lügst, und liebst es, mich weinen zu sehen
Du schweigst, hast keine Würde mehr

Wenn du mir die Schuld für alles gibst
Und sogar das Feuer einfrieren willst
Ich will nicht hier sein

Immer suchst du etwas anderes
Immer denkst du, es gibt noch jemanden
Immer leidest du für das, was nicht da ist
Nie versetzest du dich in meine Lage

Wenn ich in dich hineinschaue
Erschrecke ich mich vor dem, was ich sehe
Wenn ich deine Augen sehe und du nicht da bist
Wenn meine Liebestränen
Dich immer weiter wegtreiben
Dann gibt es wirklich nichts
Vielleicht ist diesmal wirklich Schluss

Du lügst, tust mir unaufhörlich weh
Du schweigst, hast keine Würde mehr
Wenn du mir die Schuld für alles gibst
Wenn ich mein Lächeln an einem Ort vergaß
Den du nicht finden wirst

Wenn ich in dich hineinschaue
Erschrecke ich mich vor dem, was ich sehe
Wenn ich deine Augen sehe und du nicht da bist
Wenn meine Liebestränen
Dich immer weiter wegtreiben
Dann gibt es wirklich nichts
Vielleicht ist diesmal wirklich Schluss