1918 Revisitado - Pedro Aznar translation in Russian

1918 Revisitado

El día cuelga limpio de una muda estrella
Las hojas caen lentas como un distante jazz
Las calles desoladas por las que el miedo vuela
No nos quedó el consuelo de un miserable bar

Ernesto niega todo, dice que exageran
Nos piden que guardemos para pasar un mes
Los platos se amontonan, cocina de guerra
Un rezo de tu parte me haría mucho bien

Si vieras esta plaza no lo creerías
Los árboles fantasmas se miran entre sí
Las tardes entrelazan puras naderías
No es tarde ni temprano, porque no hay dónde ir

Las tardes en letargo me encuentran bebiendo
De un vaso sin fondo donde nunca estoy
Sé que no es excusa, pero es así el momento
Siento una nostalgia que no entiende razón

La costa en la distancia se vistió de bruma
Como un tenaz castigo empecinado en venir
Y entre aquel manto gris enfoco una fisura
De luz como un mañana mejor que habrá de abrir

Si vieras esta plaza, no lo creerías
Los árboles fantasmas se miran entre sí
Las tardes entrelazan puras naderías
No es tarde ni temprano porque no hay dónde ir

День висит чистым на немой звезде
Листья падают медленно, как далекий джаз.
Пустынные улицы, где летает страх
У нас не было утешения в жалком баре

Эрнесто все отрицает, говорит, что преувеличивают
Они просят нас сэкономить, чтобы провести месяц
Посуда копится, военная кухня
Молитва от вас принесла бы мне много пользы

Если бы вы увидели эту площадь, вы бы не поверили
Деревья-призраки смотрят друг на друга
После обеда переплетаются чистые пустяки
Не поздно и не рано, потому что некуда идти.

После полудня в летаргии я пью
Из бездонного стакана, где я никогда не был
Я знаю, что это не оправдание, но это момент
Я чувствую ностальгию, которая не понимает причины

Береговая линия вдалеке окутана туманом
Как стойкое наказание, которое должно прийти
И между этим серым плащом я фокусирую трещину
Света, как лучшее завтра, которое откроется

Если бы вы увидели эту площадь, вы бы не поверили
Деревья-призраки смотрят друг на друга
После обеда переплетаются чистые пустяки
Не поздно и не рано, потому что некуда идти.