Caja De Música - Pedro Aznar translation in German

Caja De Música

Avaramente
De la clepsidra se desprenden gotas
De lenta miel o de invisible oro
Que en el tiempo repiten una trama

Eterna y frágil, misteriosa y clara
Temo que cada una sea la última
Son un ayer que vuelve

¿De qué templo
De qué leve jardín en la montaña
De qué vigilias ante un mar que ignoro
De qué pudor de la melancolía
De qué perdida y rescatada tarde
Llegan a mí, su porvenir remoto?

No lo sabré, no importa, en esa música
Yo soy, yo quiero ser, yo me desangro
En esa música
Yo soy, yo quiero ser, yo me desangro

Spieluhr

Sparsam
Von der Klepsydra lösen sich Tropfen
Von langsamem Honig oder unsichtbarem Gold
Die in der Zeit ein Muster wiederholen

Ewig und zerbrechlich, geheimnisvoll und klar
Ich fürchte, dass jeder der letzte ist
Sie sind ein Gestern, das wiederkehrt

Aus welchem Tempel
Aus welchem leichten Garten im Gebirge
Aus welchen Nachtwachen vor einem Meer, das ich nicht kenne
Aus welcher Scham der Melancholie
Aus welchem verlorenen und geretteten Nachmittag
Gelangen sie zu mir, ihre ferne Zukunft?

Ich werde es nicht wissen, es spielt keine Rolle, in dieser Musik
Ich bin, ich will sein, ich verblute
In dieser Musik
Ich bin, ich will sein, ich verblute