Lyrics and translation Pedro Aznar - Como la Cigarra - En Vivo

Como la Cigarra - En Vivo

Tantas veces me mataron, tantas veces me morí
Sin embargo, estoy aquí, resucitando
Gracias doy a la desgracia y a la mano con puñal
Porque me mató tan mal y seguí cantando

Cantando al sol, como la cigarra
Después de un año bajo la tierra
Igual que sobreviviente
Que vuelve de la guerra

Tantas veces me borraron, tantas desaparecí
A mi propio entierro fui, solo y llorando
Hice un nudo del pañuelo, pero me olvidé después
Que no era la única vez y seguí cantando (ustedes)

Cantando al sol, como la cigarra
Después de un año bajo la tierra
Igual que sobreviviente
Que vuelve de la guerra

Tantas veces te mataron, tantas resucitarás
¡Cuántas noches pasarás desesperando!
Y a la hora del naufragio y la de la oscuridad
Alguien te rescatará para ir cantando

Cantando al sol, como la cigarra
Después de un año bajo la tierra
Igual que sobreviviente
Que vuelve de la guerra

Cantando al sol, como la cigarra
Después de un año bajo la tierra
Igual que sobreviviente
Que vuelve de la guerra

¡Muchísimas gracias!
Después de que las giras nos han llevado por tantos lugares
Volver a tocar en, en esto que siempre se siente como casa
Es un gusto de verdad
Vamos a hacer hoy un, un show con unas cuantas sorpresas
Además de parte de "Volar"
Vamos a estar haciendo un montón de canciones inéditas
Algunas rarezas que quedaron por ahí
Que algunas veces tocamos en vivo, pero que
Que no fueron publicadas en ningún disco
Como saben, estamos grabando hoy un disco en vivo
Así que, es una noche muy especial
¡Tenemos unos invitados que ni te cuento!
Así que, va a estar bueno
Gracias por venir

Comme la Cigale - En Direct

Tant de fois, on m'a tué, tant de fois je suis mort
Mais pourtant, je suis ici, ressuscité
Je remercie le malheur et la main armée d'un poignard
Parce qu'il m'a tué si mal et j'ai continué à chanter

Chantant au soleil, comme la cigale
Après un an sous terre
Comme un survivant
Qui revient de la guerre

Tant de fois, on m'a effacé, tant de fois j'ai disparu
Je suis allé à mes propres funérailles, seul et en pleurant
J'ai fait un nœud avec mon mouchoir, mais je l'ai oublié après
Que ce n'était pas la seule fois et j'ai continué à chanter (vous)

Chantant au soleil, comme la cigale
Après un an sous terre
Comme un survivant
Qui revient de la guerre

Tant de fois, on t'a tué, tant de fois tu ressusciteras
Combien de nuits passeras-tu à désespérer !
Et au moment du naufrage et de l'obscurité
Quelqu'un te sauvera pour que tu continues à chanter

Chantant au soleil, comme la cigale
Après un an sous terre
Comme un survivant
Qui revient de la guerre

Chantant au soleil, comme la cigale
Après un an sous terre
Comme un survivant
Qui revient de la guerre

Merci beaucoup !
Après que les tournées nous ont emmenés dans tant d'endroits
Rejouer ici, dans ce qui se sent toujours comme chez soi
C'est vraiment un plaisir
On va faire aujourd'hui un, un concert avec quelques surprises
En plus d'une partie de "Volar"
On va jouer plein de chansons inédites
Quelques raretés qui sont restées par là
Que l'on joue parfois en direct, mais qui
N'ont été publiées sur aucun disque
Comme vous le savez, on enregistre un album en direct aujourd'hui
Donc, c'est une soirée très spéciale
On a des invités que tu ne peux pas imaginer !
Donc, ça va être bien
Merci d'être venu