Confesiones de Invierno - Pedro Aznar translation in German

Confesiones de Invierno

Me echó de su cuarto gritándome
No tienes profesión
Tuve que enfrentarme a mi condición
En invierno no hay sol
Y aunque digan que va a ser muy fácil
Es muy duro poder mejorar
Hace frío y me falta un abrigo
Y me pesa el hambre de esperar...

¿Quién me dará algo para fumar
O casa en que vivir?
Sé que entre las calles debes estar
Pero no sé partir

Y la radio nos confunde a todos
Sin dinero la pasaré mal
Si se comen mi carne los lobos
No podré robarles la mitad...

Dios es empleado en un mostrador
Da para recibir
¿Quién me dará un crédito, mi Señor?
Solo sé sonreír

Y tal vez esperé demasiado
Quisiera que estuviera aquí
Cerrarán la puerta de este infierno
Y es posible que me quiera ir...

Conseguí licor y me emborraché
En el baño de un bar
Fui a dar a la calle de un puntapié
Y me sentí muy mal

Y si bien yo nunca había bebido
En la cárcel tuve que acabar
La fianza la pagó un amigo
Las heridas son del oficial...

Hace cuatro años que estoy aquí
Y no quiero salir
Ya no paso frío y soy feliz
Mi cuarto da al jardín

Y aunque a veces me acuerdo de ella
Dibujé su cara en la pared
Solamente muero los domingos
Y los lunes ya me siento bien...

Winterbekenntnisse

Sie warf mich aus ihrem Zimmer und schrie mich an
Du hast keinen Beruf
Ich musste mich meiner Lage stellen
Im Winter gibt es keine Sonne
Und obwohl sie sagen, es wird sehr leicht sein
Es ist so schwer, besser zu werden
Es ist kalt und mir fehlt ein Mantel
Und das Warten nagt an mir wie Hunger...

Wer gibt mir etwas zu rauchen
Oder ein Haus zum Wohnen?
Ich weiß, du musst zwischen den Straßen sein
Aber ich weiß nicht, wie ich gehen soll

Und das Radio verwirrt uns alle
Ohne Geld wird es mir schlecht gehen
Wenn die Wölfe mein Fleisch fressen
Kann ich ihnen nicht die Hälfte stehlen...

Gott ist Angestellter an einem Tresen
Gibt um zu empfangen
Wer gewährt mir Kredit, mein Herr?
Ich kann nur lächeln

Und vielleicht habe ich zu lange gewartet
Ich wünschte, du wärst hier
Sie werden die Tür dieser Hölle schließen
Und vielleicht möchte ich dann gehen...

Ich bekam Schnaps und betrank mich
In der Toilette einer Bar
Ich landete mit einem Tritt auf der Straße
Und fühlte mich sehr schlecht

Und obwohl ich nie getrunken hatte
Musste ich im Gefängnis enden
Die Kaution zahlte ein Freund
Die Wunden sind vom Polizisten...

Seit vier Jahren bin ich hier
Und will nicht gehen
Ich friere nicht mehr und bin glücklich
Mein Zimmer geht zum Garten

Und obwohl ich manchmal an sie denke
Malt ich ihr Gesicht an die Wand
Nur sonntags sterbe ich
Und montags geht es mir schon besser...