Dicen Que Dicen - En Vivo - Pedro Aznar translation in German

Dicen Que Dicen - En Vivo

Dicen que dicen, andan diciendo
Tantas palabras que dicen mal
Como un eclipse se van comiendo
La verdad

Libre es un pueblo cuando hay futuro
Y hay sueños más que conformidad
Libres no es perdidos por el mundo
Libertad

Se llama imperio en el mundo antiguo
Le dicen, hoy, globalización
La democracia es de peces chicos
Tiburón

Dicen que dicen, dicen que dicen
Dicen que dicen mal
Dicen que dicen, dicen que dicen
Dicen que dicen mal

Cuando soñamos un mundo unido
No imaginamos esta prisión
Con 10 mil ojos guapando el nido
De un halcón

El fuego es fuego de donde venga
Guerra no es paz, ni el infierno Edén
No habrá justicia si usa la venda
Según quién

Dicen que dicen, dicen que dicen
Dicen que dicen mal
Dicen que dicen, dicen que dicen
Dicen que dicen mal

Dicen mal

Hoy las palabras confunden todo
Muestran 50 y esconden 100
Tanto poder en manos de pocos
No está bien

Tiempo es dinero y dinero es todo
Todo a algún precio y ningún valor
El hombre es tiempo y brotó del lodo
Por amor

Dicen que dicen andan diciendo
Tantas palabras que dicen mal
Como un eclipse se van comiendo
La verdad

Dicen que dicen, dicen que dicen
Dicen que dicen mal
Dicen que dicen, dicen que dicen
Dicen que dicen mal

Dicen que dicen, dicen que dicen
Dicen que dicen mal
Dicen que dicen, dicen que dicen
Dicen que dicen mal

Dicen mal

Dicen mal
(Que dicen, que dicen, que dicen)
(Que dicen, que dicen, que dicen)
(Que dicen, que dicen, que dicen)
(Que dicen, que dicen, que dicen)
Dicen mal

La Chilinga, señoras y señores

Bueno, les comentaba que este lugar, El Ateneo
Tiene una especial significación emocional para mí
Y lo cuento porque hace 27 años tocamos
Con dos queridísimos amigos y músicos maravillosos
En este mismo lugar y fue la última vez que tocamos juntos
Bajo el nombre del grupo que nos nucleba
Para mí es un honor enorme y una emoción muy poderosa
De invitar a los dos miembros de Madre Atómica
El Mono Fontana y Lito Epumer

Man sagt, man sagt - Live

Man sagt, man sagt, es wird erzählt
So viele Worte, die es falsch sagen
Wie eine Sonnenfinsternis verschlingen sie
Die Wahrheit

Frei ist ein Volk, wenn es Zukunft gibt
Und es mehr Träume als Anpassung gibt
Frei sein heißt nicht, in der Welt verloren sein
Freiheit

Man nannte es Imperium in der alten Welt
Heute nennt man es Globalisierung
Die Demokratie ist für kleine Fische
Hai

Man sagt, man sagt, man sagt, man sagt
Man sagt, man sagt es falsch
Man sagt, man sagt, man sagt, man sagt
Man sagt, man sagt es falsch

Als wir von einer vereinten Welt träumten
Stellten wir uns dieses Gefängnis nicht vor
Mit 10 Tausend Augen, die das Nest bewachen
Eines Falken

Feuer ist Feuer, woher es auch kommt
Krieg ist nicht Frieden, noch die Hölle Eden
Es wird keine Gerechtigkeit geben, wenn sie die Augenbinde benutzt
Je nachdem, wer

Man sagt, man sagt, man sagt, man sagt
Man sagt, man sagt es falsch
Man sagt, man sagt, man sagt, man sagt
Man sagt, man sagt es falsch

Sie sagen es falsch

Heute verwirren die Worte alles
Sie zeigen 50 und verstecken 100
So viel Macht in den Händen weniger
Ist nicht richtig

Zeit ist Geld und Geld ist alles
Alles zu irgendeinem Preis und keinem Wert
Der Mensch ist Zeit und entsprang dem Schlamm
Aus Liebe

Man sagt, man sagt, es wird erzählt
So viele Worte, die es falsch sagen
Wie eine Sonnenfinsternis verschlingen sie
Die Wahrheit

Man sagt, man sagt, man sagt, man sagt
Man sagt, man sagt es falsch
Man sagt, man sagt, man sagt, man sagt
Man sagt, man sagt es falsch

Man sagt, man sagt, man sagt, man sagt
Man sagt, man sagt es falsch
Man sagt, man sagt, man sagt, man sagt
Man sagt, man sagt es falsch

Sie sagen es falsch

Sie sagen es falsch
(Dass sie sagen, dass sie sagen, dass sie sagen)
(Dass sie sagen, dass sie sagen, dass sie sagen)
(Dass sie sagen, dass sie sagen, dass sie sagen)
(Dass sie sagen, dass sie sagen, dass sie sagen)
Sie sagen es falsch

La Chilinga, meine Damen und Herren

Nun, ich erzählte Ihnen, dass dieser Ort, El Ateneo,
eine besondere emotionale Bedeutung für mich hat
Und ich erzähle es, weil wir vor 27 Jahren spielten
Mit zwei sehr lieben Freunden und wunderbaren Musikern
An diesem selben Ort und es war das letzte Mal, dass wir zusammen spielten
Unter dem Namen der Gruppe, die uns zusammenbrachte
Für mich ist es eine riesige Ehre und eine sehr starke Emotion
die beiden Mitglieder von Madre Atómica einzuladen
El Mono Fontana und Lito Epumer