Lyrics and translation Pedro Aznar - Dicen Que Dicen

Dicen Que Dicen

Dicen que dicen andan diciendo
Tantas palabras que dicen mal
Como un eclipse se van comiendo
La verdad

Libre es un pueblo cuando hay futuro
Y hay sueños más que conformidad
Libres no es perdidos por el mundo,
Libertad

Se llama imperio en el mundo antiguo
Le dicen, hoy, globalización
La democracia es de peces chicos,
Tiburón

Dicen que dicen
Dicen que dicen
Dicen que dicen mal

Cuando soñamos un mundo unido
No imaginamos esta prisión
Con diez mil ojos guardando el nido
De un halcón

El fuego es fuego de donde venga
Guerra no es paz ni el infierno, edén
No habrá justicia si usa la venda
Según quién

Dicen que dicen
Dicen que dicen
Dicen que dicen mal

Hoy las palabras confunden todo
Muestran cincuenta y esconden cien
Tanto poder en manos de pocos
No está bien

Tiempo es dinero y dinero es todo
Todo a algún precio y ningún valor
El hombre es tiempo y brotó del lodo
Por amor

Dicen que dicen andan diciendo
Tantas palabras que dicen mal
Como un eclipse se van comiendo
La verdad

Ils disent qu'ils disent

Ils disent qu'ils disent, ils répètent sans cesse
Tant de mots, qu'ils disent mal
Comme une éclipse, ils dévorent
La vérité

Un peuple est libre lorsqu'il a un avenir
Et des rêves, plus que de la conformité
Les libres ne sont pas perdus dans le monde,
Liberté

On l'appelait empire dans le monde antique
Aujourd'hui, on l'appelle, la mondialisation
La démocratie est pour les petits poissons,
Requin

Ils disent qu'ils disent
Ils disent qu'ils disent
Ils disent qu'ils disent mal

Lorsque nous rêvions d'un monde uni
Nous n'imaginions pas cette prison
Avec dix mille yeux gardant le nid
D'un faucon

Le feu est le feu, d'où qu'il vienne
La guerre n'est pas la paix, et l'enfer n'est pas l'Eden
Il n'y aura pas de justice si elle porte un bandeau
Selon qui

Ils disent qu'ils disent
Ils disent qu'ils disent
Ils disent qu'ils disent mal

Aujourd'hui les mots confondent tout
Ils montrent cinquante et cachent cent
Tant de pouvoir dans les mains de quelques-uns
Ce n'est pas bien

Le temps c'est de l'argent et l'argent c'est tout
Tout a un prix et aucune valeur
L'homme est du temps et il est né de la boue
Par amour

Ils disent qu'ils disent, ils répètent sans cesse
Tant de mots, qu'ils disent mal
Comme une éclipse, ils dévorent
La vérité