Duermevela - Pedro Aznar translation in German

Duermevela

Viniste en sueños a decirme
Que no pensabas más que en mí
Y yo, por no contradecirme
Tomé tu mano y asentí

Sé que soy yo el que me habla
En ese mundo tan sutil
Y así elegí guardar la calma
Y al fin creer en ti

Parecen tantos estos meses
Ya no sé bien cuántos perdí
Contando el número de veces
Que en tus silencios me morí

Viniste en sueños a buscarme
Pero yo ya no estaba ahí
Si mi fantasma va a esperarte
Que se aleje de mí

Sé que soy yo el que me habla
En ese mundo tan sutil
Y así elegí guardar la calma
Y al fin dejarte ir

Parecen tantos estos meses
Ya no sé bien cuántos perdí
Contando el número de veces
Que en tus silencios me morí

Viniste en sueños a buscarme
Pero yo ya no estaba ahí
Si mi fantasma va a esperarte
Que se aleje de mí

Halbschlaf

Du kamst im Traum, um mir zu sagen
Dass du nur an mich denken würdest
Und ich, um mir nicht zu widersprechen
Nahm deine Hand und stimmte zu

Ich weiß, ich bin es, der zu mir spricht
In dieser so zarten Welt
Und so wählte ich, die Ruhe zu bewahren
Und dir endlich zu glauben

Diese Monate scheinen so viele
Ich weiß nicht mehr, wie viele ich verlor
Indem ich die Anzahl der Male zählte
Dass ich in deinem Schweigen starb

Du kamst im Traum, um mich zu suchen
Aber ich war schon nicht mehr dort
Wenn mein Phantom auf dich warten sollte
Soll es von mir weichen

Ich weiß, ich bin es, der zu mir spricht
In dieser so zarten Welt
Und so wählte ich, die Ruhe zu bewahren
Und dich endlich ziehen zu lassen

Diese Monate scheinen so viele
Ich weiß nicht mehr, wie viele ich verlor
Indem ich die Anzahl der Male zählte
Dass ich in deinem Schweigen starb

Du kamst im Traum, um mich zu suchen
Aber ich war schon nicht mehr dort
Wenn mein Phantom auf dich warten sollte
Soll es von mir weichen