Lyrics and translation Pedro Aznar - El anillo del Capitán Beto
Ahí
va
el
capitán
Beto,
Voilà
le
Capitaine
Beto,
Por
el
espacio...
Dans
l'espace...
Con
su
nave
de
fibra,
Avec
son
vaisseau
de
fibre,
Hecha
en
"Haedo"
Fabriqué
à
"Haedo"
Ayer
colectivero,
Hier,
chauffeur
de
bus,
Hoy
amo
entre
los
amos,
Aujourd'hui,
maître
parmi
les
maîtres,
Del
aire...
De
l'air...
Ya
lleva
quince
años,
Il
a
déjà
passé
quinze
ans,
En
su
periplo...
Dans
son
périple...
Su
equipo
es
tan
precario,
Son
équipage
est
aussi
précaire,
Como
su
destino...
Que
sa
destination...
Sin
embargo
un
anillo
extraño,
Cependant,
une
bague
étrange,
Ahuyenta
sus
peligros,
Écarte
ses
dangers,
En
el
cosmos...
Dans
le
cosmos...
Ahí
va
el
capitán
Beto,
Voilà
le
Capitaine
Beto,
Por
el
espacio...
Dans
l'espace...
La
foto
de
"Carlitos"
La
photo
de
"Carlitos"
Sobre
el
comando...
Sur
le
tableau
de
bord...
Y
un
banderín
de
"River
Plate"
Et
un
drapeau
de
"River
Plate"
Y
la
triste
estampita,
Et
la
triste
petite
image,
De
un
santo...
D'un
saint...
¿Dónde
está,
el
lugar,
Où
est,
Al
que
todos
llaman
cielo?
L'endroit
que
tout
le
monde
appelle
le
ciel?
Si
nadie
viene
hasta
aquí,
Si
personne
ne
vient
jusqu'ici,
A
cebarme
unos
amargos,
Pour
me
servir
quelques
amers,
Como
en
mi
viejo
umbral...
Comme
sur
mon
vieux
seuil...
¿Por
qué
habré
venido
hasta
aquí?
Pourquoi
suis-je
venu
jusqu'ici?
Si
no
puedo
más
de
soledad...
Si
je
ne
supporte
plus
la
solitude...
Ya
no
puedo
más
de
soledad...
Je
ne
supporte
plus
la
solitude...
Su
anillo
lo
inmuniza,
Sa
bague
l'immunise,
De
los
peligros...
Des
dangers...
Pero
no
lo
protege,
Mais
elle
ne
le
protège
pas,
De
la
tristeza...
De
la
tristesse...
Surcando
la
galaxia
del
hombre,
Sillonnant
la
galaxie
de
l'homme,
Ahí
va
el
capitán
Beto,
Voilà
le
Capitaine
Beto,
El
errante...
L'errant...
¿Dónde
habrá,
Où
y
aura-t-il,
Una
ciudad,
Une
ville,
En
la
que
alguien
silbe
un
tango?
Où
quelqu'un
sifflera
un
tango?
¿Dónde
están?
Où
sont-ils?
¿Dónde
están,
Où
sont-ils,
Los
camiones
de
basura,
Les
camions
à
ordures,
Mi
vieja
y
el
café?
Ma
vieille
et
le
café?
Si
esto
sigue
así
como
así...
Si
ça
continue
comme
ça...
Ni
una
triste
sombra
quedará...
Il
ne
restera
plus
une
triste
ombre...
Ni
una
triste
sombra
quedará...
Il
ne
restera
plus
une
triste
ombre...
Ahí
va
el
capitán
Beto,
Voilà
le
Capitaine
Beto,
Por
el
espacio...
Dans
l'espace...
Regando
los
malvones
de
su
cabina...
Arrosant
les
géraniums
de
sa
cabine...
Sin
brújula
y
sin
radio,
Sans
boussole
ni
radio,
Jamás
podrá
volver
a
la
tierra...
Il
ne
pourra
jamais
revenir
sur
Terre...
Tardaron
muchos
años,
Il
a
fallu
de
nombreuses
années,
Hasta
encontrarlo...
Pour
le
retrouver...
El
anillo
de
Beto
llevaba
inscripto,
La
bague
de
Beto
portait
gravée,
Un
signo
del
alma...
Un
signe
de
l'âme...
Rate the translation
1
Tema de Pototo
2 Muchacha, ojos de papel
3 Quedándote o yéndote
4 Seguir viviendo sin tu amor
5 Que ves el cielo
6 Todos estos años de gente
7 Alas de la mañana
8 No ves que ya no somos chiquitos?
9 Durazno sangrando
10 Barro tal vez
11 El anillo del Capitán Beto
12 Lenny de blues
13 Ella también
14 Blues de Cris
15 Cementerio club
16 Los libros de la buena memoria
17 Serpiente, viaja por la sal
18 Figuración
19 Resumen porteño
20 Todas las hojas son del viento
21 Dulce tres nocturno
22 Umbral
23 Kamikaze
24 Perdonado
25 Cantata de puentes amarillos
26 Sexo
2 Muchacha, ojos de papel
3 Quedándote o yéndote
4 Seguir viviendo sin tu amor
5 Que ves el cielo
6 Todos estos años de gente
7 Alas de la mañana
8 No ves que ya no somos chiquitos?
9 Durazno sangrando
10 Barro tal vez
11 El anillo del Capitán Beto
12 Lenny de blues
13 Ella también
14 Blues de Cris
15 Cementerio club
16 Los libros de la buena memoria
17 Serpiente, viaja por la sal
18 Figuración
19 Resumen porteño
20 Todas las hojas son del viento
21 Dulce tres nocturno
22 Umbral
23 Kamikaze
24 Perdonado
25 Cantata de puentes amarillos
26 Sexo
Attention! Feel free to leave feedback.