Lyrics and translation Pedro Aznar - El Mundo Contra Mí

El Mundo Contra Mí

Tuve amor, pero siempre a destiempo
Nunca vi esa estrella fugaz
Al pedir tres deseos al viento
Reviví en tu amor que se va

Si morir es cobarde o valiente
Decidí que en mis manos está
Junto a mí vive toda esa gente
Sin vivir, sin morir, siempre así

Aunque el mundo esté contra mí
Y nadie me enseñe a vivir
Tengo sangre en las venas
Que arde más que esta pena de amor

Aunque el mundo esté contra mí
Y los tiempos vengan así
No estoy viva por nada
Hoy mis alas atadas abrí

Si morir es cobarde o valiente
Decidí que en mis manos está
Junto a mí vive toda esa gente
Sin vivir, sin morir, siempre así

Yo no quiero volverme tu igual
Ni saber si estoy bien o estoy mal
No soy de estos tiempos
Soy de este momento
Soy la lluvia que lava este mar

Aunque el mundo esté contra mí
Y nadie me enseñe a vivir
Tengo sangre en las venas
Que arde más que esta pena de amor

Aunque el mundo esté contra mí
En mi amor aprendo a vivir
Ya cambió la marea
Y mis pies son la huella del sol

Aunque el mundo esté contra mí
Y los tiempos vengan así
No estoy viva por nada
Hoy mis alas atadas abrí

Le Monde Contre Moi

J'ai aimé, mais toujours trop tard
Je n'ai jamais vu cette étoile filante
En demandant trois vœux au vent
J'ai revivé dans ton amour qui s'en va

Si mourir est lâche ou courageux
J'ai décidé que c'est entre mes mains
À côté de moi vit tout ce peuple
Sans vivre, sans mourir, toujours ainsi

Même si le monde est contre moi
Et personne ne m'apprend à vivre
J'ai du sang dans les veines
Qui brûle plus que cette peine d'amour

Même si le monde est contre moi
Et les temps viennent ainsi
Je ne suis pas en vie pour rien
Aujourd'hui, j'ai ouvert mes ailes liées

Si mourir est lâche ou courageux
J'ai décidé que c'est entre mes mains
À côté de moi vit tout ce peuple
Sans vivre, sans mourir, toujours ainsi

Je ne veux pas devenir comme toi
Ni savoir si je vais bien ou si je vais mal
Je ne suis pas de cette époque
Je suis de ce moment
Je suis la pluie qui lave cette mer

Même si le monde est contre moi
Et personne ne m'apprend à vivre
J'ai du sang dans les veines
Qui brûle plus que cette peine d'amour

Même si le monde est contre moi
Dans mon amour, j'apprends à vivre
La marée a déjà changé
Et mes pieds sont l'empreinte du soleil

Même si le monde est contre moi
Et les temps viennent ainsi
Je ne suis pas en vie pour rien
Aujourd'hui, j'ai ouvert mes ailes liées