El mundo no se hizo en dos días - Pedro Aznar translation in German

El mundo no se hizo en dos días

El mundo no se hizo en dos días
Ni Dios quiso que fuera de esta ignorante manera
En que el humano se esmera en ser el amo
De todo lo que quiera y lo que existe
No me convenciste, no

El mundo es un jardín de flores increíbles
Todas diferentes, y la gente no es un mar de caras
Indiferenciadas, abrumadas por los hechos
En el pecho, llevamos una sangre que busca encontrarse
Un hambre de juntarse a defender lo que rompiste

No queremos una tierra triste
Que se conforme con morirse de a poco
Los locos no somos nosotros
Y tampoco hay otros que tengan la culpa
Pero sí, lo que esculpas con tus manos
Volverá para buscarte

Todo arte tiene un lado oscuro
Y no es un puro cuento, lo lamento
Todas tus mentiras, tus ocultamientos
No se los lleva el viento, están aquí
Para hacerte sentir que traicionaste el mandato de vivir

Ya hace rato que estamos en peligro
Y dejame que te digo por qué y cómo
Te olvidaste para qué viniste acá
Dedicaste tu vida a juntar cosas y no sos feliz

Se te escapó la perdiz de ser
No hay nada que entender
Tus motivos no son buenos
Al menos, reparemos lo que le hicimos
Al aire, al agua y a la tierra

Esto no es una guerra, es un llamado
Estamos lado a lado
Y tenemos esperanza, templanza

Una galaxia de dones
Para poner al servicio de todos
No de tu vicio de explotar, contaminar
Y dejar tierra arrasada
No le tememos a nada

Cuando se trata de poner el hombro
Barrer tus escombros
Sembrar la semilla
Hacer la tarea

Cuando veas ahí, desde tu silla
La maravilla del pueblo consciente
Apretá los dientes

Vos y tus secuaces
Tenaces violadores del entorno
Las razas, las especies
Hablamos de extinción

¿Escuchaste la canción
Que dice que pavimentaron el paraíso
Y pusieron un estacionamiento en su lugar?
La escribió una canadiense hace ya mucho

Yo lucho porque creo en el poder de la palabra
Y del que planta y labra, no del que destruye y huye
Pesándole el botín cuando, en realidad
Lo que se roba es su propia alegría

¿Sabías?, el mundo no se hizo en dos días
Fueron eones y somos miles de millones
Los que queremos una vida justa, digna y luminosa
A otra cosa

Esto se hizo largo, pero me hago cargo
Sabelo, tan real como que te crezca el pelo
Es la revolución del pensamiento

No te miento, no pasa en un minuto
Pero, igualmente, no aceptamos este luto
Y, de repente, vas a ver lo que podemos hacer
Evolución de la especie

Ya no te anestesies con chatarra
El tiempo es una garra inflexible
Pero haremos de lo imposible nuestro lema

Ya se acaba el tema
Pero te dejo una pequeña reflexión
El corazón sabe más que la cabeza
Esto no empieza porque ya empezó hace años
No hay daño que nos haga perder la sintonía
Después de todo, el mundo no se hizo en dos días

Die Welt wurde nicht in zwei Tagen erschaffen

Die Welt wurde nicht in zwei Tagen erschaffen
Und Gott wollte auch nicht, dass sie auf diese ignorante Art ist
Auf die der Mensch sich bemüht, der Herr zu sein
Über alles, was er will und was existiert
Du hast mich nicht überzeugt, nein

Die Welt ist ein Garten voller unglaublicher Blumen
Alle verschieden, und die Menschen sind kein Meer von Gesichtern
Undifferenziert, überwältigt von den Tatsachen
In unserer Brust tragen wir ein Blut, das sich finden will
Ein Hunger, sich zu vereinen, um zu verteidigen, was du zerstört hast

Wir wollen keine traurige Erde
Die sich damit abfindet, langsam zu sterben
Die Verrückten sind nicht wir
Und es gibt auch keine anderen, die schuld sind
Aber ja, was du mit deinen Händen formst
Wird zurückkommen, um dich zu suchen

Jede Kunst hat eine dunkle Seite
Und das ist keine reine Erfindung, es tut mir leid
All deine Lügen, deine Vertuschungen
Trägt der Wind nicht davon, sie sind hier
Um dich spüren zu lassen, dass du den Auftrag zu leben verraten hast

Seit einer Weile sind wir in Gefahr
Und lass mich dir sagen, warum und wie
Du hast vergessen, wozu du hierher gekommen bist
Du hast dein Leben dem Sammeln von Dingen gewidmet und bist nicht glücklich

Dir ist die Perdiz des Seins entwischt
Es gibt nichts zu verstehen
Deine Motive sind nicht gut
Lass uns wenigstens reparieren, was wir angetan haben
Der Luft, dem Wasser und der Erde

Das ist kein Krieg, es ist ein Aufruf
Wir stehen Seite an Seite
Und wir haben Hoffnung, Besonnenheit

Eine Galaxie von Gaben
Um sie in den Dienst aller zu stellen
Nicht deiner Sucht, auszubeuten, zu verschmutzen
Und verwüstetes Land zurückzulassen
Wir fürchten uns vor nichts

Wenn es darum geht, die Schulter hinzuhalten
Deinen Schutt wegzufegen
Den Samen zu säen
Die Arbeit zu verrichten

Wenn du da siehst, von deinem Stuhl aus
Das Wunder des bewussten Volkes
Beiße die Zähne zusammen

Du und deine Handlanger
Beharrliche Vergewaltiger der Umwelt
Der Rassen, der Arten
Wir sprechen vom Aussterben

Hast du das Lied gehört
Das sagt, sie haben das Paradies zubetoniert
Und einen Parkplatz an seine Stelle gesetzt?
Es wurde von einer Kanadierin schon vor langer Zeit geschrieben

Ich kämpfe, weil ich an die Macht des Wortes glaube
Und an die des Pflanzenden und Arbeitenden, nicht des Zerstörenden und Fliehenden
Der seine Beute wiegt, wenn er in Wirklichkeit
Sich nur seine eigene Freude stiehlt

Wusstest du es? Die Welt wurde nicht in zwei Tagen erschaffen
Es waren Äonen und wir sind Milliarden
Die ein gerechtes, würdevolles und lichtes Leben wollen
Zu etwas anderem

Das wurde lang, aber ich stehe dazu
Weiß es, so real wie dass dir Haare wachsen
Es ist die Revolution des Denkens

Ich lüge dich nicht an, es passiert nicht in einer Minute
Aber dennoch akzeptieren wir diese Trauer nicht
Und plötzlich wirst du sehen, was wir tun können
Evolution der Spezies

Betäube dich nicht länger mit Schrott
Die Zeit ist eine unnachgiebige Klaue
Aber wir machen das Unmögliche zu unserem Motto

Das Thema ist jetzt zu Ende
Aber ich hinterlasse dir eine kleine Überlegung
Das Herz weiß mehr als der Kopf
Das fängt nicht an, denn es begann vor Jahren
Kein Schaden wird uns aus dem Takt bringen
Schließlich wurde die Welt nicht in zwei Tagen erschaffen