En espejo - Pedro Aznar translation in German

En espejo

Vos traías penas escondidas
Lágrimas ardidas de tanto esperar
Yo venía de fátiga oscura
De palabras mudas de tanto intentar

Dejo al espejo que diga, esta vez
Dejo al reflejo que siga
La ruta que vibra a sus pies

Vos reías, tigres y palomas
La misma persona puede cobijar
Yo leía tu mirada buena
Dedos en las teclas, canto por jugar

Dejo al espejo que diga, esta vez
Dejo al reflejo que siga
La ruta que vibra (a sus pies)

Y así
Corazón de fuego por corazón de trueno
Camarada, círculo ya entero
La fuerza de un dios
Nacida de dos
Que no trae más que amor al mundo

Vos buscabas eco que responda
Aquel que se nombra al comunicar
Yo soñaba con lo que volvía
Doble, simetría, individualidad

Dejo al espejo que diga, esta vez
Dejo al reflejo que siga
La ruta que vibra a sus pies

Im Spiegel

Du brachtest versteckte Sorgen mit
Brennende Tränen vom langen Warten
Ich kam von dunkler Müdigkeit her
Von stummen Worten vom vielen Versuchen

Ich lass den Spiegel diesmal sprechen
Ich lass das Spiegelbild weitergehen
Dem Weg folgen, der zu seinen Füßen vibriert

Du lachtest, Tiger und Tauben
Dieselbe Person kann beherbergen
Ich las deinen guten Blick
Finger auf den Tasten, singe zum Spielen

Ich lass den Spiegel diesmal sprechen
Ich lass das Spiegelbild weitergehen
Dem Weg folgen, der (zu seinen Füßen) vibriert

Und so
Feuerherz für Donnerherz
Kamerad, Kreis schon ganz
Die Kraft eines Gottes
Geboren aus zwei
Die der Welt nichts als Liebe bringt

Du suchtest ein Echo, das antwortet
Der, der sich benennt, wenn man kommuniziert
Ich träumte von dem, was zurückkam
Doppelt, Symmetrie, Individualität

Ich lass den Spiegel diesmal sprechen
Ich lass das Spiegelbild weitergehen
Dem Weg folgen, der zu seinen Füßen vibriert