Fotos de Tokyo - Pedro Aznar translation in German

Fotos de Tokyo

Cuanto más me pregunto
Más dejo de entender
Qué nos hizo estar juntos
Será que aún espero en vano la magia
Que contagia
Los huracanes del alma
Que no los calma nada

Tengo miedo (y es cierto)
¿Dónde me iré a esconder?
Soy un Sha en el desierto
Con tantas dudas y con tanto horizonte
Tan de golpe
Que se me hiela la sangre al pensar

Que lo nuestro es como encontrar postales viejas
Como desenterrar tantas palabras secas
Un affaire oriental
Fotos de Tokyo
Es la asfixia total
Es como un vuelo a ciegas

Salgo a dar una vuelta
No hay mucho más que hablar
No me esperes despierta
Hace ya tiempo que la cama te esconde
Algunos nombres
Y se convierte en deporte
De un amante torpe

Lo más loco de todo
Es que te quise bien
Vos sabés de qué modo
Lo que no quiero es inventar un camino
De retorno
Para escaparme de la soledad

Y eso sí sería encontrar postales viejas
Como desempolvar todas las tardes lentas
Un affaire oriental
Fotos de Tokyo
Es la asfixia total
Es como andar a tientas

Fotos aus Tokio

Je mehr ich mich frage
Desto weniger verstehe ich
Was uns zusammenhielt
Ob ich noch vergeblich auf die Magie hoffe
Die ansteckt
Die Stürme der Seele
Die nichts beruhigt

Ich habe Angst (und das stimmt)
Wo soll ich mich verstecken?
Ich bin ein Shah in der Wüste
Mit so vielen Zweifeln und so viel Horizont
So plötzlich
Dass mir das Blut gefriert beim Gedanken

Dass unser Ding ist wie alte Postkarten finden
Wie ausgegrabene, vertrocknete Worte
Eine orientalische Affäre
Fotos aus Tokio
Es ist totale Erstickung
Wie ein Blindflug

Ich gehe spazieren
Es gibt nicht viel zu besprechen
Warte nicht wach auf mich
Schon lange verbirgt das Bett
Einige Namen
Und es wird zum Sport
Eines unbeholfenen Liebhabers

Das Verrückteste daran
Ist, dass ich dich gut liebte
Du weißt, auf welche Weise
Was ich nicht will, ist einen Rückweg erfinden
Um zu entkommen
Der Einsamkeit

Und das wäre echt alte Postkarten finden
Wie staubige, langsame Nachmittage
Eine orientalische Affäre
Fotos aus Tokio
Es ist totale Erstickung
Wie im Dunkeln tasten