Lyrics and translation Pedro Aznar - Fragilidad

Fragilidad

If blood will flow when flesh and steel are one
Drying in the colour of the evening sun
Tomorrow's rain will wash the stains away
But something in our minds will always stay

Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime's argument
That nothing comes from violence
And nothing ever could
For all those born beneath an angry star
Lest we forget how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star
Like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are
How fragile we are

La sangre que el acero derramó
Se seca bajo el último rayo de sol
La lluvia al fin las huellas borrará
Pero algo en las conciencias quedará

Quizás un acto así trató
De rematar la discusión
Que nada logra la violencia
Ni nunca logrará
Que los nacidos bajo un sol brutal
No se olviden de su fragilidad

Como lágrimas de sal
La lluvia caerá
La lluvia caerá
Cada gota cantará
Mi fragilidad
Tu fragilidad

Como lágrimas de sal
La lluvia caerá
La lluvia caerá
Cada gota cantará
Mi fragilidad
Tu fragilidad
Mi fragilidad
Tu fragilidad

Fragilité

Si le sang coule quand la chair et l'acier ne font qu'un
Séchant dans la couleur du soleil couchant
La pluie de demain effacera les taches
Mais quelque chose dans nos esprits restera toujours

Peut-être que cet acte final était destiné
À conclure l'argument d'une vie
Que rien ne vient de la violence
Et rien ne le pourrait jamais
Pour tous ceux qui sont nés sous une étoile en colère
De peur que nous n'oublions à quel point nous sommes fragiles

La pluie continuera à tomber
Comme des larmes d'une étoile
Comme des larmes d'une étoile
La pluie continuera à dire
À quel point nous sommes fragiles
À quel point nous sommes fragiles

Le sang que l'acier a versé
Sèche sous le dernier rayon de soleil
La pluie finira par effacer les traces
Mais quelque chose restera dans les consciences

Peut-être qu'un tel acte a essayé
De mettre fin à la discussion
Que rien ne se fait par la violence
Et ne le fera jamais
Que ceux qui sont nés sous un soleil brutal
Ne se souviennent pas de leur fragilité

Comme des larmes de sel
La pluie tombera
La pluie tombera
Chaque goutte chantera
Ma fragilité
Ta fragilité

Comme des larmes de sel
La pluie tombera
La pluie tombera
Chaque goutte chantera
Ma fragilité
Ta fragilité
Ma fragilité
Ta fragilité