Lyrics and translation Pedro Aznar - Huracan

Huracan

The clear waters of day shining over the wheat fields
Mornings of grape and wine remembering times of peace
The taste of cold at dawn, the bread warmer than the sun
I think of the cold that now inhabits my heart

There is, in the eyes of the people, the same great sadness
Because the arms of steel stop us like dams

But what they don′t know, what they will never know
Is that here in our land, from the mountains to the sea,
Blows a light breeze that will become a hurricane
Ah, but they don't know that one day it will be a hurricane

Friend, keep your mind alive and alert to deceit
That the right time, the precise moment, will come sooner or later
May your little children know that it is a long and hard journey,
That neither pain, wood or time can bend a wild heart

Huracan

Les eaux claires du jour brillent sur les champs de blé
Les matins de raisin et de vin se souvenant des temps de paix
Le goût du froid à l'aube, le pain plus chaud que le soleil
Je pense au froid qui habite maintenant mon cœur

Il y a, dans les yeux du peuple, la même grande tristesse
Parce que les bras d'acier nous arrêtent comme des barrages

Mais ce qu'ils ne savent pas, ce qu'ils ne sauront jamais
C'est qu'ici, dans notre terre, des montagnes à la mer,
Souffle une brise légère qui deviendra un ouragan
Ah, mais ils ne savent pas qu'un jour ce sera un ouragan

Mon ami, garde ton esprit vif et attentif à la tromperie
Que le bon moment, le moment précis, arrivera tôt ou tard
Que tes petits enfants sachent que c'est un long et difficile voyage,
Que ni la douleur, ni le bois, ni le temps ne peuvent plier un cœur sauvage