Lyrics and translation Pedro Aznar - Joana Francesa

Joana Francesa

(FRENCH JOANA)
Chico Buarque de Hollanda
(Spanish Version: Pedro Aznar)

You laugh, you lie too much
You cry, you die too much
You have the tropics in your blood and on your skin
Moan from madness and torpor
It is already dawn, alright, alright, alright

Make me die of laughter
Talk to me of love
Dreams and lies, I know them both by heart
Moan from pleasure and dread
It is already dawn, awaken, awaken, awaken

Come, cry on my shoulder, I want to comfort you
Come, tender mulatto, dance in my arms
Come, child and tell me where your sun and coal are

Who cast a spell on me?
The sea, tide and boat
You carry the scent of cacha

Joana Française

(JOANA FRANÇAISE)
Chico Buarque de Hollanda
(Version espagnole : Pedro Aznar)

Tu ris, tu mens trop
Tu pleures, tu meurs trop
Tu as les tropiques dans ton sang et sur ta peau
Gémis de folie et de torpeur
L'aube est déjà là, d'accord, d'accord, d'accord

Fais-moi mourir de rire
Parle-moi d'amour
Rêves et mensonges, je les connais tous par cœur
Gémis de plaisir et de terreur
L'aube est déjà là, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi

Viens, pleure sur mon épaule, je veux te consoler
Viens, tendre mulâtre, danse dans mes bras
Viens, enfant, et dis-moi où sont ton soleil et ton charbon

Qui m'a jeté un sort ?
La mer, la marée et le bateau
Tu portes le parfum de la cachaça