La Trampa - Pedro Aznar translation in German

La Trampa

En el país más fuerte de la tierra
Siembran con viento el surco de guerra
Le dieron todo el control a un desquiciado
Triste heredero de un brutal pasado

La democracia se vuelve pantomima
Cuando el big money es el que la domina
Se indigestaron con promesas huecas
Pero el remedio dio peor jaqueca

Padres de la patria ruedan en sus tumbas
Retórica facha, martilla y retumba
Busca un enemigo que te dé la excusa
De enterrarlo vivo por tu causa justa

En el país que dio en su nacimiento
Palabra, ejemplo, digno pensamiento
Se justifica en el tercer milenio
La fuerza bruta, el uso del tormento

Uno por ciento pisa y atropella
Gentes y sueños, el clima y la tierra
Triste destino, un pueblo que se encierra
A traicionar su historia y a perderla

Padres de la patria ruedan en sus tumbas
Retórica facha, martilla y retumba
Busca un enemigo que te dé la excusa
De quemarlo vivo por tu causa justa

Cuando florece el hombre en lo diverso
Solo un cobarde escapa al retroceso
La libertad, en cambio, es como el agua
Fluye y persiste, no la para nada

Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah

Die Falle

Im stärksten Land der Erde
Säen sie Wind in die Furchen des Krieges
Sie übergaben einem Wahnsinnigen die volle Kontrolle
Trauriger Erbe einer brutalen Vergangenheit

Die Demokratie wird zur Pantomime
Wenn das große Geld sie beherrscht
Sie verdarben sich den Magen an hohlen Versprechen
Doch das Heilmittel brachte schlimmere Kopfschmerzen

Die Väter des Vaterlandes drehen sich in ihren Gräbern um
Faschistische Rhetorik, hämmert und dröhnt
Suche einen Feind, der dir die Ausrede gibt
Ihn lebendig zu begraben für deine gerechte Sache

In dem Land, das bei seiner Gründung gab
Wort, Beispiel, würdiges Denken
Rechtfertigt man im dritten Jahrtausend
Rohe Gewalt, die Anwendung der Folter

Das eine Prozent tritt nieder und überrollt
Menschen und Träume, das Klima und die Erde
Trauriges Schicksal, ein Volk, das sich einschließt
Um seine Geschichte zu verraten und sie zu verlieren

Die Väter des Vaterlandes drehen sich in ihren Gräbern um
Faschistische Rhetorik, hämmert und dröhnt
Suche einen Feind, der dir die Ausrede gibt
Ihn lebendig zu verbrennen für deine gerechte Sache

Wenn der Mensch in der Vielfalt aufblüht
Nur ein Feigling flieht in den Rückschritt
Die Freiheit hingegen ist wie das Wasser
Sie fließt und besteht, nichts hält sie auf

Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah