Lyrics and translation Pedro Aznar - Mi Guri

Mi Guri

Cuando, maestro, nació mi retoño
No era buen momento para retoñar
Ya fue naciendo con cara de hambre
Y yo no tenía ni nombre para dar

Cómo fui tirando, no le sé explicar
Un poco guiando y dejándolo guiar
Siendo cachorro, mi hijo un día me dijo que él iba a llegar

Ese ahí, ese ahí
Ese es mi gurí
Ese ahí
Ese ahí, es mi gurí
Y él llega

Llega sudado, con paso agitado
Y trae siempre un regalo para impresionar
Tanta cadena de oro, maestro
No queda más cuello que adornar

Un día trajo un bolso, ya con todo adentro
Llaves, amuleto, rosario, auricular
Pañuelo y una pila de documentos
Con que por fin me pueda, yo, identificar

Ese ahí, ese ahí
Ese es mi gurí
Ese ahí, ese ahí
Es mi gurí
Y él llega

Llega hasta el barrio con su cargamento
Pulseras, cemento, reloj, llanta, grabador
Rezo que pueda llegar sano y salvo
Hay una ola de asaltos de terror

Llega y me consuela, yo le doy consuelo
Lo apoyo en mi pecho y me empieza a acunar
Cuando me despierto, miro a mi lado
Y el muy desgraciado ya fue a trabajar

Ese ahí, ese ahí
Ese es mi gurí
Ese ahí, ese ahí
Es mi gurí
Y él llega

Llega estampado en el diario
Retrato con venda en los ojos, título, iniciales
Yo no entiendo a esta gente, maestro
¿Tanto lío por esto hay que armar?

Mi gurí caído parece estar riendo
Yo lo veo tan lindo, con la panza al sol
Desde el principio, no dije, maestro
él dijo que un día él iba a llegar

Ese ahí, ese ahí, ese ahí
Ese es mi gurí
Ese ahí, ese ahí
Es mi gurí
Ese ahí, ese es mi gurí
Ese ahí, ese ahí
Ees mi gurí

Mon Garçon

Quand, mon amour, mon petit est né
Ce n'était pas le bon moment pour naître
Il est né avec une face de faim
Et je n'avais même pas de nom à lui donner

Comment j'ai fait pour m'en sortir, je ne sais pas expliquer
Un peu en le guidant et en le laissant me guider
En étant chiot, mon fils m'a dit un jour qu'il allait arriver

Celui-là, celui-là
C'est mon garcon
Celui-là
Celui-là, c'est mon garcon
Et il arrive

Il arrive en sueur, avec un pas agité
Et il apporte toujours un cadeau pour impressionner
Tant de chaînes en or, mon amour
Il ne reste plus de cou à orner

Un jour il a apporté un sac, déjà avec tout à l'intérieur
Clés, amulette, chapelet, écouteurs
Mouchoir et une pile de documents
Avec lesquels je puisse enfin, moi, m'identifier

Celui-là, celui-là
C'est mon garcon
Celui-là, celui-là
C'est mon garcon
Et il arrive

Il arrive jusqu'au quartier avec son chargement
Bracelets, ciment, montre, pneu, magnétophone
Je prie pour qu'il puisse arriver sain et sauf
Il y a une vague d'agressions terroristes

Il arrive et me console, je lui donne du réconfort
Je le soutiens contre ma poitrine et il commence à me bercer
Quand je me réveille, je regarde à côté de moi
Et le pauvre type est déjà allé travailler

Celui-là, celui-là
C'est mon garcon
Celui-là, celui-là
C'est mon garcon
Et il arrive

Il arrive imprimé dans le journal
Portrait avec un bandage sur les yeux, titre, initiales
Je ne comprends pas ces gens, mon amour
Tant de chaos pour ça, faut-il en faire autant ?

Mon garcon tombé semble rire
Je le trouve si beau, avec son ventre au soleil
Dès le début, je n'ai pas dit, mon amour
il a dit qu'un jour il allait arriver

Celui-là, celui-là, celui-là
C'est mon garcon
Celui-là, celui-là
C'est mon garcon
Celui-là, c'est mon garcon
Celui-là, celui-là
C'est mon garcon