Lyrics and translation Pedro Aznar - Mi Guri

Mi Guri

Cuando, maestro, nació mi retoño
No era buen momento para retoñar
Ya fue naciendo con cara de hambre
Y yo no tenía ni nombre para dar

Cómo fui tirando, no le sé explicar
Un poco guiando y dejándolo guiar
Siendo cachorro, mi hijo un día me dijo que él iba a llegar

Ese ahí, ese ahí
Ese es mi gurí
Ese ahí
Ese ahí, es mi gurí
Y él llega

Llega sudado, con paso agitado
Y trae siempre un regalo para impresionar
Tanta cadena de oro, maestro
No queda más cuello que adornar

Un día trajo un bolso, ya con todo adentro
Llaves, amuleto, rosario, auricular
Pañuelo y una pila de documentos
Con que por fin me pueda, yo, identificar

Ese ahí, ese ahí
Ese es mi gurí
Ese ahí, ese ahí
Es mi gurí
Y él llega

Llega hasta el barrio con su cargamento
Pulseras, cemento, reloj, llanta, grabador
Rezo que pueda llegar sano y salvo
Hay una ola de asaltos de terror

Llega y me consuela, yo le doy consuelo
Lo apoyo en mi pecho y me empieza a acunar
Cuando me despierto, miro a mi lado
Y el muy desgraciado ya fue a trabajar

Ese ahí, ese ahí
Ese es mi gurí
Ese ahí, ese ahí
Es mi gurí
Y él llega

Llega estampado en el diario
Retrato con venda en los ojos, título, iniciales
Yo no entiendo a esta gente, maestro
¿Tanto lío por esto hay que armar?

Mi gurí caído parece estar riendo
Yo lo veo tan lindo, con la panza al sol
Desde el principio, no dije, maestro
él dijo que un día él iba a llegar

Ese ahí, ese ahí, ese ahí
Ese es mi gurí
Ese ahí, ese ahí
Es mi gurí
Ese ahí, ese es mi gurí
Ese ahí, ese ahí
Ees mi gurí

Мой мальчуган

Когда, милая, родился мой сынок,
Не лучшее было времечко для рождения.
Он появился на свет с голодным лицом,
А у меня даже имени для него не было.

Как я выкручивался, тебе и не объяснить.
Немного направлял его и позволял ему идти своим путем.
Еще щенком будучи, мой сынишка однажды сказал мне, что он многого добьется.

Вот он, вот он,
Это мой мальчуган.
Вот он,
Вот он, мой мальчуган.
И он добивается.

Приходит вспотевший, с быстрой походкой
И всегда приносит подарок, чтобы произвести впечатление.
Столько золотых цепей, милая,
Что уже и шею некуда украшать.

Однажды он принес сумку, уже со всем содержимым:
Ключи, амулет, четки, наушники,
Платок и кучу документов,
С помощью которых я, наконец, могу подтвердить свою личность.

Вот он, вот он,
Это мой мальчуган.
Вот он, вот он,
Это мой мальчуган.
И он добивается.

Идет по району со своим грузом:
Браслеты, цемент, часы, шины, магнитофон.
Молюсь, чтобы он добрался целым и невредимым.
Сейчас волна ужасных ограблений.

Приходит и утешает меня, я утешаю его,
Прижимаю его к своей груди, и он начинает меня баюкать.
Когда я просыпаюсь, смотрю рядом,
А этот негодник уже ушел работать.

Вот он, вот он,
Это мой мальчуган.
Вот он, вот он,
Это мой мальчуган.
И он добивается.

Появляется на страницах газет.
Фотография с повязкой на глазах, заголовок, инициалы.
Я не понимаю этих людей, милая,
Неужели из-за такого нужно поднимать столько шума?

Мой павший мальчуган, кажется, смеется.
Он такой красивый, с животом на солнце.
С самого начала, я не говорил, милая,
Он сам сказал, что однажды он многого добьется.

Вот он, вот он, вот он,
Это мой мальчуган.
Вот он, вот он,
Это мой мальчуган.
Вот он, это мой мальчуган.
Вот он, вот он,
Это мой мальчуган.