Lyrics and translation Pedro Aznar - Mi Guri

Mi Guri

Cuando, maestro, nació mi retoño
No era buen momento para retoñar
Ya fue naciendo con cara de hambre
Y yo no tenía ni nombre para dar

Cómo fui tirando, no le sé explicar
Un poco guiando y dejándolo guiar
Siendo cachorro, mi hijo un día me dijo que él iba a llegar

Ese ahí, ese ahí
Ese es mi gurí
Ese ahí
Ese ahí, es mi gurí
Y él llega

Llega sudado, con paso agitado
Y trae siempre un regalo para impresionar
Tanta cadena de oro, maestro
No queda más cuello que adornar

Un día trajo un bolso, ya con todo adentro
Llaves, amuleto, rosario, auricular
Pañuelo y una pila de documentos
Con que por fin me pueda, yo, identificar

Ese ahí, ese ahí
Ese es mi gurí
Ese ahí, ese ahí
Es mi gurí
Y él llega

Llega hasta el barrio con su cargamento
Pulseras, cemento, reloj, llanta, grabador
Rezo que pueda llegar sano y salvo
Hay una ola de asaltos de terror

Llega y me consuela, yo le doy consuelo
Lo apoyo en mi pecho y me empieza a acunar
Cuando me despierto, miro a mi lado
Y el muy desgraciado ya fue a trabajar

Ese ahí, ese ahí
Ese es mi gurí
Ese ahí, ese ahí
Es mi gurí
Y él llega

Llega estampado en el diario
Retrato con venda en los ojos, título, iniciales
Yo no entiendo a esta gente, maestro
¿Tanto lío por esto hay que armar?

Mi gurí caído parece estar riendo
Yo lo veo tan lindo, con la panza al sol
Desde el principio, no dije, maestro
él dijo que un día él iba a llegar

Ese ahí, ese ahí, ese ahí
Ese es mi gurí
Ese ahí, ese ahí
Es mi gurí
Ese ahí, ese es mi gurí
Ese ahí, ese ahí
Ees mi gurí

Мой малыш

Когда, дорогая, родился мой отпрыск
Не самое подходящее время для пополнения
Он с рождения был голодным
А у меня даже не было имени, чтобы дать

Как я выживал, не могу сказать
Немного направляя и позволяя ему идти своим путем
Будучи еще совсем юным, мой сын однажды сказал, что он добьется успеха

Вот он, вот он
Это мой малыш
Вот он
Вот он, мой малыш
И он добился своего

Он приходит уставший, с тяжелым дыханием
И всегда приносит подарок, чтобы произвести впечатление
С такой золотой цепью, милая
Не осталось шеи, которую можно украсить

Однажды он принес сумку, с кучей вещей внутри
Ключи, амулет, четки, наушник
Носовой платок и куча документов
Чтобы я наконец смог понять, кем я являюсь

Вот он, вот он
Это мой малыш
Вот он, вот он
Мой малыш
И он добился своего

Он приходит в район со своим грузом
Браслеты, цемент, часы, шины, рекордер
Я молюсь, чтобы он вернулся целым и невредимым
Вокруг волна жутких грабежей

Он приходит и утешает меня, я утешаю его
Я прижимаю его к груди, и он начинает меня укачивать
Когда я просыпаюсь, я смотрю на него
И он уже ушел на работу

Вот он, вот он
Это мой малыш
Вот он, вот он
Мой малыш
И он добился своего

Его фото напечатано в газете
Портрет с завязанными глазами, заголовок, инициалы
Я не понимаю этих людей, милая
Столько шумихи из-за этого?

Мой малыш в тюрьме, кажется, смеется
Он такой красивый, когда раскинулся на животе
С самого начала, я же говорил, дорогая
Он сам сказал, что когда-нибудь добьется своего

Вот он, вот он, вот он
Это мой малыш
Вот он, вот он
Мой малыш
Вот он, это мой малыш
Вот он, вот он
Это мой малыш