Nocturno Suburbano - Pedro Aznar translation in German

Nocturno Suburbano

Temprano oscureció
Camina más de prisa
Cielo, ceniza, augurio azul
De nuevo no llamó
Qué linda era su risa
Qué estará viendo en esta luz

Nunca guardes flores en un libro de memorias
Nunca des la espalda a un mandarín
Nunca escuches misa en una iglesia sin historia
Nunca andes descalza en un jardín

Otro domingo más
Modorra, olor a leña
Ella se sueña otro lugar

Nunca te desnudes frente a espejos que deforman
No mires de lado a un serafín

Fin, será este el fin
Vivir así, como dormir
Ir, adónde ir
Qué porvenir
Aquí y allí

El barrio sigue mal
Un tipo corta el pasto
Las torres brotan más allá
La vieja está de atar
Le pasa un mate aguado
Él, resignado, chupa igual

Nunca juntes migas de los pelos de la alfombra
No mires tu sombra en San Fermín
Nunca adoptes gatos de esos que andan por las fondas
No visites tías por parir

Nunca escribas cartas a quien no te corresponda
No mires eclipses sin dormir
Nunca batas claras viendo tele que se cortan
No bajes cordones en patín

No aceptes regalos de un extraño que es deshonra
No dejes un gracias sin decir

Vorstadt-Nocturne

Früh dunkelte es ein
Geh schneller
Himmel, Asche, blaues Omen
Wieder hat er nicht angerufen
Wie schön ihr Lachen war
Was mag sie in diesem Licht sehen

Lege niemals Blumen in ein Erinnerungsbuch
Wende nie einem Mandarin den Rücken zu
Höre nie Messe in einer geschichtslosen Kirche
Geh nie barfuß durch einen Garten

Noch ein Sonntag mehr
Schläfrigkeit, Holzgeruch
Sie träumt sich an einen anderen Ort

Entblöße dich nie vor verzerrenden Spiegeln
Schiel nie einen Seraphim an

Ende, wird dies das Ende sein
So zu leben, wie zu schlafen
Gehen, wohin gehen
Was für eine Zukunft
Hier und dort

Das Viertel steht noch schlecht
Ein Typ mäht den Rasen
Die Türme sprießen weiter weg
Die Alte ist verrückt
Man reicht ihr einen dünnen Mate
Er, resigniert, trinkt trotzdem

Sammle niemals Krümel vom Teppichhaar
Betrachte nie deinen Schatten in San Fermín
Adoptiere nie Katzen, die in Kneipen herumstreunen
Besuche keine Tanten zur Geburt

Schreib nie Briefe an jemanden, der dir nichts bedeutet
Schau nie ohne Schlaf in eine Finsternis
Schlage nie Eischnee, wenn der Fernseher ausfällt
Schnür nie Schlittschuhe im Fahren

Nimm nie Geschenke von einem unehrenhaften Fremden
Lass nie ein Dankeschön ungesagt