Lyrics and translation Pedro Aznar - Nocturno Suburbano

Nocturno Suburbano

Temprano oscureció
Camina más de prisa
Cielo, ceniza, augurio azul
De nuevo no llamó
Qué linda era su risa
Qué estará viendo en esta luz

Nunca guardes flores en un libro de memorias
Nunca des la espalda a un mandarín
Nunca escuches misa en una iglesia sin historia
Nunca andes descalza en un jardín

Otro domingo más
Modorra, olor a leña
Ella se sueña otro lugar

Nunca te desnudes frente a espejos que deforman
No mires de lado a un serafín

Fin, será este el fin
Vivir así, como dormir
Ir, adónde ir
Qué porvenir
Aquí y allí

El barrio sigue mal
Un tipo corta el pasto
Las torres brotan más allá
La vieja está de atar
Le pasa un mate aguado
Él, resignado, chupa igual

Nunca juntes migas de los pelos de la alfombra
No mires tu sombra en San Fermín
Nunca adoptes gatos de esos que andan por las fondas
No visites tías por parir

Nunca escribas cartas a quien no te corresponda
No mires eclipses sin dormir
Nunca batas claras viendo tele que se cortan
No bajes cordones en patín

No aceptes regalos de un extraño que es deshonra
No dejes un gracias sin decir

Nocturne Suburbano

Il est fait nuit tôt
Tu marches plus vite
Ciel, cendre, augure bleu
Il n'a pas appelé à nouveau
Comme ton rire était beau
Que vois-tu dans cette lumière

Ne garde jamais des fleurs dans un livre de souvenirs
Ne tourne jamais le dos à un mandarin
N'écoute jamais la messe dans une église sans histoire
Ne marche jamais pieds nus dans un jardin

Un autre dimanche de plus
Somnolence, odeur de bois
Tu rêves d'un autre endroit

Ne te déshabille jamais devant des miroirs qui déforment
Ne regarde pas de côté un séraphin

Fin, est-ce la fin
Vivre comme ça, comme dormir
Aller, où aller
Quel avenir
Ici et là

Le quartier est toujours mal
Un type tond l'herbe
Les tours poussent plus loin
La vieille est à attacher
Elle te passe un maté fade
Lui, résigné, le suce quand même

Ne ramasse jamais les miettes des poils de la moquette
Ne regarde pas ton ombre à San Fermín
N'adopte jamais des chats de ceux qui traînent dans les fondas
Ne rends pas visite à des tantes pour accoucher

N'écris jamais de lettres à qui ne te correspond pas
Ne regarde pas les éclipses sans dormir
Ne bats jamais des blancs en regardant la télé qui se coupe
Ne baisse pas tes lacets en patin

N'accepte pas de cadeaux d'un étranger qui est déshonneur
Ne laisse pas un merci sans le dire