Parte de Volar - Pedro Aznar translation in German

Parte de Volar

Pinto escaleras en el cielo
Monto en el aire a ser feliz
Pasando tan lejos del suelo
¿Cómo sabrá lo que hay aquí?

Abarca el mundo entre los dedos
Y su horizonte es un piolín
Juega a ir más rápido que el trueno
Que va dejando tras de sí

Como el día tras de sí
Como su vida
Deja una estela enceguecida
Siembra el estruendo y vira al sur

Ser como un pájaro era un sueño
De desplegarse libre al fin
Igual que Icaro en su empeño
No imaginó caer así
Como el día, así
Chispa perdida

Teil vom Fliegen

Ich male Treppen in den Himmel
Reite durch die Luft, um glücklich zu sein
So weit entfernt vom Erdboden
Wie soll es wissen, was hier geschieht?

Er fasst die Welt zwischen seinen Fingern
Sein Horizont ist nur ein dünner Faden
Er spielt, schneller zu sein als der Donner
Der hinter ihm zurückbleibt

Wie der Tag hinter ihm
Wie sein Leben
Lässt er eine blendende Spur
Sät den Lärm und wendet nach Süden

Wie ein Vogel zu sein, war ein Traum
Endlich frei sich entfalten
Doch wie Ikarus in seinem Streben
Ahnte er nicht, so zu fallen
Wie der Tag, so
Verlorener Funke