Pilgrimaje - Pedro Aznar translation in German

Pilgrimaje

The course of time, upon unraveling its thread
Has spun the treasure of experience of things living
Yet, in the concert that salutes the song of being
There is an instrument that loves itself instead

The will of man, the noise of history prevailed
Over the noble, humble silence that lies standing
Watching the stars, with leaves and eyes and understanding
The sweetest melody that words could never veil

The sword that swings the dance of death we keep on forging
Turning our backs, walking away from that embrace
We conquered nature in our dreams, but are still longing

In search of meaning in the midst of fall from grace
The sense of oneness emanating from belonging
Unending love, the face of truth that we've erased

Pilgerreise

Der Lauf der Zeit, beim Entrollen seines Fadens
Hat den Schatz der Erfahrung lebender Dinge gesponnen
Doch im Konzert, das den Gesang des Seins begrüßt
Gibt es ein Instrument, das nur sich selbst liebt

Der Wille des Menschen, der Lärm der Geschichte siegte
Über die edle, demütige Stille, die noch steht
Sie betrachtet die Sterne, mit Blättern und Augen und Verständnis
Die süßeste Melodie, die Worte nie verhüllen könnten

Das Schwert, das den Tanz des Todes schwingt, schmieden wir weiter
Wenden den Rücken, gehen weg von dieser Umarmung
Wir eroberten die Natur in unseren Träumen, doch sehnen uns noch

Auf der Suche nach Sinn inmitten des Sündenfalls
Das Gefühl der Einheit, das aus Zugehörigkeit strömt
Unendliche Liebe, das Antlitz der Wahrheit, das wir auslöschten