Polonaise - Pedro Aznar translation in German

Polonaise

Las huellas que dejaba ella eran tan secretas como su mirar
Las tardes en que el cielo arde su vestido leve hacían ondular
Las trenzas como de otro tiempo
Sus zapatos de salir
Sabían en silencio ir y venir

El pueblo parecía muerto bajo tanto sueño hundido en el calor
Ventanas de mudas persianas si alguien la espiara como hacía el sol
Marchitaría aquella flor
Tal vez valdría más morir
Pero hoy solo quería ser feliz

Si vieras, todo comenzó jugando
De veras parecía estar soñando
Que él se detuviera a hablar con ella
Le dibujó a su juventud estrellas
Le dio un mareo de pensar
Soltar su piel a navegar
Detrás de un clandestino amor, zarpar

Su pecho anhelaba en los techos a los cuatro vientos proclamar su amor
Prudencia se llamó la ciencia que le dio paciencias y lo refrenó
Serás la que nunca existió
La miel más dulce del lugar
Recuerdo que no se debe guardar

Si vieras, todo comenzó jugando
De veras parecía estar soñando
Que él se detuviera a hablar con ella
Le dibujó a su juventud estrellas
Le dio un mareo de pensar
Soltar sus venas a sangrar
Detrás de un clandestino amor, zarpar

Polonaise

Die Spuren, die sie hinterließ, waren so geheimnisvoll wie ihr Blick
An Nachmittagen, an denen der Himmel brennt, ließen ihr leichtes Kleid flattern
Die Zöpfe wie aus einer anderen Zeit
Ihre Ausgehschuhe
Wussten schweigend hin und her zu gehen

Das Dorf schien tot unter so viel in der Hitze versunkenem Traum
Fenster mit stummen Jalousien, wenn jemand sie ausspähte, wie es die Sonne tat
Würde jene Blume verwelken
Vielleicht wäre es besser zu sterben
Doch heute wollte sie nur glücklich sein

Wenn du sähest, alles begann spielend
Wirklich, sie schien zu träumen
Dass er anhielt, um mit ihr zu sprechen
Er malte ihrer Jugend Sterne
Es gab ihr einen Schwindel beim Denken
Ihre Haut loszulassen, um zu segeln
Hinter einer heimlichen Liebe abzulegen

Ihre Brust sehnte sich danach, von den Dächern in alle Winde ihre Liebe zu verkünden
Vorsicht hieß die Wissenschaft, die ihr Geduld gab und sie zügelte
Du wirst die sein, die es nie gab
Der süßeste Honig des Ortes
Eine Erinnerung, die man nicht bewahren soll

Wenn du sähest, alles begann spielend
Wirklich, sie schien zu träumen
Dass er anhielt, um mit ihr zu sprechen
Er malte ihrer Jugend Sterne
Es gab ihr einen Schwindel beim Denken
Ihre Adern loszulassen, um bluten
Hinter einer heimlichen Liebe abzulegen