Rencor - Pedro Aznar translation in German

Rencor

Estás preso del rencor
Porque un viejo amor llevó sus besos a otro lado
Estás lleno de temor
De que lo más dulce siempre acabe en otro plato

Pero igual, sabiendo que no puede ser
Hiciste una trinchera de ilusión
Y al final tu ego lastimado
Es la prisión más atróz

Estás amargo y gruñón
Por no soportar que no todo sea a tu modo
Buscás tener el control, no sabés soltar
Y ya empezó a subir el lodo

Pero igual, sabiendo que no hay más que hacer
Hiciste una barrera al corazón
Y al final tu ego lastimado
Te va a matar de dolor

Podrá ser que de una buena vez puedas ver mas dimensiones
Que las tres con las que siempre estás midiendo todo
Todo al revés
Si pudieras darte cuenta que al fin y al cabo
No hay más vuelta que dejar

Vivir en libertad a quien se quiere
Si es por bien
Que se puede

Estás preso del rencor
Preso de un amor que te retiene en el pasado
Estás perdiendo el valor de vivir el hoy
Como que el tiempo está contado

Pero igual hay tiempo para renacer
Y no vivir pendiente del error
Y al final tu herida habrá cerrado
Y volverás al amor
Y volverás al amor

Groll

Du bist gefangen im Groll
Weil eine alte Liebe ihre Küsse jemand anderem schenkte
Du bist voller Angst
Dass das Süßeste immer auf einem anderen Teller landet

Aber trotzdem, obwohl du weißt, dass es nicht sein kann
Hast du einen Schützengraben der Illusion errichtet
Und am Ende dein verletztes Ego
Ist das grausamste Gefängnis

Du bist verbittert und mürrisch
Weil du es nicht erträgst, dass nicht alles nach deinem Willen geschieht
Du versuchst die Kontrolle zu behalten, du kannst nicht loslassen
Und schon beginnt der Schlamm zu steigen

Aber trotzdem, obwohl du weißt, dass nichts mehr zu tun ist
Hast du eine Mauer um dein Herz errichtet
Und am Ende dein verletztes Ego
Wird dich vor Schmerz umbringen

Könnte es sein, dass du ein für alle Mal mehr Dimensionen sehen kannst
Als die drei, mit denen du immer alles misst
Alles verkehrt
Wenn du nur erkennen könntest, dass es am Ende
Keinen anderen Weg gibt, als zu lassen,

Den, den man liebt, in Freiheit leben zu lassen
Wenn es zum Guten ist
Dass man es kann

Du bist gefangen im Groll
Gefangen von einer Liebe, die dich in der Vergangenheit festhält
Du verlierst den Mut, das Heute zu leben
Als ob die Zeit gezählt wäre

Aber es gibt noch Zeit, neu anzufangen
Und nicht am Fehler zu hängen
Und am Ende wird deine Wunde verheilt sein
Und du wirst zur Liebe zurückkehren
Und du wirst zur Liebe zurückkehren