Resumen porteño - Pedro Aznar translation in German

Resumen porteño

Ricky está listo
(Listo del bocho)
Y encima le tocó Marina
Y para zafarse
Solo toma pastillas
Y ya no toca un libro
Y no quiere que le digan nada
Y es que Ricky se va
Solo, sin hablar
Pero se va
Par de pilas nuevas,
Para el walkman
Y un boleto en micro,
Hacia Río
Y un cassette de días
Agueda baila
Baila y se cae
Y no adelgaza nunca
Los psicoanalistas,
La están usando
Y dicen que ya no hay caso ya
Será por su mejilla verde?
Y esto siempre se da
Nadie vibrará
Su desconsuelo
Solo está feliz en los conciertos
Y siempre se lo llevan detenida
Como a un ángel
Y en el infierno inflacionario
Y entre los líderes del mundo
Tu corazón se abrirá (tal vez)
Cacho está muerto (muerto de risa)
Y ya no siente nada
él va con su caña
Y con su portátil
Y arma con el alba
No sé si habrá de enloquecerse
O es que así quedará
Aunque se disuelva el horizonte
Pero la verdad,
Es que da impresión,
Ver los blancos peces,
En un nylon
Cuando en realidad es tan temprano
Usualmente: solo flotan cuerpos
A esta hora.

Porteñische Zusammenfassung

Ricky ist bereit
(Bereit im Kopf)
Und oben drauf hat er Marina erwischt
Und um sich rauszureden
Nimmt er nur Pillen
Und berührt kein Buch mehr
Und will nicht, dass man ihm etwas sagt
Und es ist so, Ricky geht
Alleine, ohne zu sprechen
Aber er geht
Ein Paar neue Batterien,
Für den Walkman
Und ein Busticket,
Nach Rio
Und eine Kassette voller Tage
Agueda tanzt
Tanzt und fällt hin
Und nimmt nie ab
Die Psychoanalytiker,
Benutzen sie
Und sagen, es gibt keinen Ausweg mehr
Liegt es an ihrer grünen Wange?
Und das passiert immer
Niemand wird vibrieren
Seine Verzweiflung
Nur auf Konzerten ist er glücklich
Und sie nehmen sie immer fest
Wie einen Engel
Und in der inflationsären Hölle
Und zwischen den Führern der Welt
Wird dein Herz sich öffnen (vielleicht)
Cacho ist tot (tot vor Lachen)
Und fühlt nichts mehr
Er geht mit seiner Angel
Und seinem Laptop
Und baut mit der Morgendämmerung
Ich weiß nicht, ob er verrückt wird
Oder ob er so bleiben wird
Auch wenn der Horizont sich auflöst
Aber die Wahrheit ist,
Es macht Eindruck,
Die weißen Fische zu sehen,
In einem Nylon
Wenn es in Wirklichkeit so früh ist
Normalerweise: Nur Körper treiben
Zu dieser Stunde.