Lyrics and translation Pedro Aznar - Ruina Sobre Ruinas

Ruina Sobre Ruinas

Sobre las ruinas de una ciudad
Han construido una ciudad de ruina

En cada esquina yace un jaguar
Bajo el imperio de la gasolina

Cubre con fina ropa su mal
Bajo la piel lleva una vieja espina

La hace mezquina, torpe y brutal
No da dolor cuando servil se inclina

Lúgubres santos de un altar
Que otorga muerte sin matar
Pálido Dios que enseña a llorar
Papeles, papeles, papeles
Todo se puede comprar

Luz que fulmina, más que alumbrar
En el desfile de la mala vida

Madre asesina, necesidad
Lamento flojo que pronto se olvida

Lúgubres santos de un altar
Que otorga muerte sin matar
Pálido Dios que enseña a llorar
Papeles, papeles, papeles
Todo se puede comprar

Papeles, papeles, papeles
Todo se puede comprar

Sobre las ruinas de una ciudad
Han construido una ciudad de ruina

En cada esquina falta un hogar
Y sobra el hambre, América Latina

Руины на руинах

На руинах города,
Построили город из руин.

На каждом углу ягуар затаился,
Под властью бензина томится.

Тонкой одеждой скрывает он зло,
Под кожей же старая заноза застряла.

Она делает его мелочным, неуклюжим, жестоким,
Нет в нем боли, когда раболепно склоняется он.

Мрачные святые у алтаря,
Даруют смерть, не убивая.
Бледный бог, что учит рыдать,
Бумаги, бумаги, бумаги,
Всё можно купить, моя дорогая.

Свет, что испепеляет, а не освещает,
В шествии падшей жизни.

Мать-убийца, нужда,
Тихий плач, что вскоре забудется.

Мрачные святые у алтаря,
Даруют смерть, не убивая.
Бледный бог, что учит рыдать,
Бумаги, бумаги, бумаги,
Всё можно купить, моя дорогая.

Бумаги, бумаги, бумаги,
Всё можно купить, моя дорогая.

На руинах города,
Построили город из руин.

На каждом углу не хватает дома,
И слишком много голода, Латинская Америка.