Lyrics and translation Pedro Aznar - Río secreto

Río secreto

Río secreto del alma
Silencio perdido
Llévame a tu lejos

Quiero robarte la flor
Tu infinito fulgor
Y los dulces recuerdos

Sé que has guardado el idioma
Feliz de la infancia
En tu andante sin tiempo

Que si te sigo mi sombra
Hallará su lugar
En el páramo viejo

Quiero aquietar mi canción
Con un suave temblor
A la lumbre del leño

Bella es la vida, ya se
Me lo dice el amor
Y lo escribo en mis versos

Río, secreta canción
Parecido a tu andar
Es mi andar sin regreso

Se que no sabes volver
Que no puedes volver
Como yo que no vuelvo

Cielo volcado hacia el mar
Dulce lecho del sol
Habitante sin tiempo

Se que no sabes volver
Que no puedes volver
Como yo que no vuelvo.

Rivière secrète

Rivière secrète de l'âme
Silence perdu
Emmène-moi dans ton lointain

Je veux te voler la fleur
Ton éclat infini
Et les doux souvenirs

Je sais que tu as gardé la langue
Heureuse de l'enfance
Dans ton andante sans temps

Que si je te suis, mon ombre
Trouvera sa place
Dans le vieux pâturage

Je veux apaiser ma chanson
Avec un léger tremblement
À la lueur du bois

La vie est belle, tu sais
L'amour me le dit
Et je l'écris dans mes vers

Rivière, chanson secrète
Ressemblant à ton allure
C'est mon aller sans retour

Je sais que tu ne sais pas revenir
Que tu ne peux pas revenir
Comme moi qui ne reviens pas

Ciel renversé vers la mer
Doux lit du soleil
Habitant sans temps

Je sais que tu ne sais pas revenir
Que tu ne peux pas revenir
Comme moi qui ne reviens pas.