Sueño del Retorno - Pedro Aznar translation in German

Sueño del Retorno

Al mar eché un poema
Que llevó con él mis preguntas y mi voz
Como un lento, barco se perdió en la espuma

Le pedí que no diera la vuelta
Sin haber visto el alta mar
Y en sueños, hablar conmigo de lo que vio

Aún si no volviera
Yo sabría si llegó

Viajar la vida entera
Por la calma azul o en tormentas zozobrar
Poco importa el modo si algún puerto espera

Aguardé tanto tiempo el mensaje
Que olvidé volver al mar
Y así yo perdí aquel poema
Grité a los cielos todo mi rencor
Lo hallé por fin, pero escrito en la arena
Como una oración

El mar golpeó en mis venas
Y libró mi corazón

Traum der Rückkehr

Ich warf ein Gedicht ins Meer
Das meine Fragen und Stimme mit sich trug
Wie ein langsames Boot verlor es sich im Schaum

Ich bat, es solle nicht umkehren
Ohne die offene See gesehen zu haben
Und im Traum mit mir zu sprechen, von dem, was es sah

Selbst wenn es nie zurückkäme
Würde ich wissen, ob es ankam

Ein ganzes Leben reisen
Durch blaue Stille oder in Stürmen kentern
Es zählt nicht wie, wenn irgendein Hafen wartet

Ich wartete so lange auf die Botschaft
Dass ich vergaß, zurück zum Meer zu gehen
Und so verlor ich jenes Gedicht
Ich schrie dem Himmel meinen ganzen Groll entgegen
Doch fand es endlich, in den Sand geschrieben
Wie ein Gebet

Das Meer schlug in meinen Adern
Und befreite mein Herz