Lyrics and translation Pedro Aznar - Sueño del Retorno

Sueño del Retorno

Al mar eché un poema
Que llevó con él mis preguntas y mi voz
Como un lento, barco se perdió en la espuma

Le pedí que no diera la vuelta
Sin haber visto el alta mar
Y en sueños, hablar conmigo de lo que vio

Aún si no volviera
Yo sabría si llegó

Viajar la vida entera
Por la calma azul o en tormentas zozobrar
Poco importa el modo si algún puerto espera

Aguardé tanto tiempo el mensaje
Que olvidé volver al mar
Y así yo perdí aquel poema
Grité a los cielos todo mi rencor
Lo hallé por fin, pero escrito en la arena
Como una oración

El mar golpeó en mis venas
Y libró mi corazón

Rêve du Retour

J'ai lancé un poème à la mer
Qui a emporté avec lui mes questions et ma voix
Comme un lent navire, il s'est perdu dans l'écume

Je lui ai demandé de ne pas faire demi-tour
Sans avoir vu la haute mer
Et dans mes rêves, parler avec moi de ce qu'il a vu

Même s'il ne revenait pas
Je saurais s'il était arrivé

Voyager toute une vie
Par le calme bleu ou dans les tempêtes chavirer
Peu importe la manière si un port attend

J'ai attendu si longtemps le message
Que j'ai oublié de retourner à la mer
Et ainsi j'ai perdu ce poème
J'ai crié aux cieux toute ma rancœur
Je l'ai enfin trouvé, mais écrit dans le sable
Comme une prière

La mer a frappé dans mes veines
Et a libéré mon cœur