Lyrics and translation Pedro Aznar - Tan Alta Que Está la Luna

Tan Alta Que Está la Luna

Vamos, vida, yo ya me voy
Vamos, vida, yo ya me voy
Con mi cajita de cuero te digo adiós, te digo (¡palmas!)

Tan alta que está la luna, ¡ay, sí!
Y el lucero la acompaña, ¡ay, no!
Qué quieto se queda el día ¡ay, sí!
Cuando la noche la apaña, ¡ay, no!

Serás libre, palomita, ¡ay!, como soy yo, como soy yo
(Y ustedes dicen)

(Vamos, vida, yo ya me voy)
(Vamos, vida, yo ya me voy)
Con mi cajita (de cuero te digo adiós, te digo adiós) ¡esa!

En el cielo hay una estrella, ¡ay, sí!
Que le dicen "el lucero", ¡ay, no!
Es el ojo de un buey tuerto, ¡ay, sí!
Que Dios tiene en su potrero, ¡ay, no!

Serás libre, palomita, ¡ay!, como soy yo, como soy yo
(Y dicen)

(Vamos, vida, yo ya me voy)
(Vamos, vida, yo ya me voy)
Con mi (cajita de cuero te digo adiós, te digo adiós)

Solito soy como el mundo, ¡ay, sí!
Solito como el cardón, ¡ay, no!
De noche me da la luna, ¡ay, sí!
De día me pega el sol, ¡ay, no!

Serás libre, palomita, ¡ay!, como soy yo, como soy yo
(Y todos dicen)

(Vamos, vida, yo ya me voy)
(Vamos, vida, yo ya me voy)
(Con mi cajita de cuero te digo adiós, te digo adiós)
Una más y con más palmas, ¡venga!

(Vamos, vida, yo ya me voy)
(Vamos, vida, yo ya me voy)
Con mi (cajita de cuero te digo adiós, te digo adiós)
Más fuerte todavía, ¡venga!

(Vamos, vida, yo ya me voy)
(Vamos, vida, yo ya me voy)
(Con mi cajita de cuero te digo adiós, te digo adiós)

La Lune Est Si Haute

Viens, ma vie, je m'en vais
Viens, ma vie, je m'en vais
Avec ma petite boîte en cuir, je te dis au revoir, je te dis (palmes !)

La lune est si haute, oh oui !
Et l'étoile du berger l'accompagne, oh non !
Comme le jour reste immobile, oh oui !
Quand la nuit la couvre, oh non !

Tu seras libre, petite colombe, oh !, comme je le suis, comme je le suis
(Et vous dites)

(Viens, ma vie, je m'en vais)
(Viens, ma vie, je m'en vais)
Avec ma petite boîte (en cuir, je te dis au revoir, je te dis au revoir) ! celle-là !

Dans le ciel, il y a une étoile, oh oui !
Qu'ils appellent "l'étoile du berger", oh non !
C'est l'œil d'un bœuf borgne, oh oui !
Que Dieu a dans son pâturage, oh non !

Tu seras libre, petite colombe, oh !, comme je le suis, comme je le suis
(Et ils disent)

(Viens, ma vie, je m'en vais)
(Viens, ma vie, je m'en vais)
Avec ma (petite boîte en cuir, je te dis au revoir, je te dis au revoir)

Je suis seul comme le monde, oh oui !
Seul comme le cactus, oh non !
La nuit, la lune me donne, oh oui !
Le jour, le soleil me frappe, oh non !

Tu seras libre, petite colombe, oh !, comme je le suis, comme je le suis
(Et tout le monde dit)

(Viens, ma vie, je m'en vais)
(Viens, ma vie, je m'en vais)
(Avec ma petite boîte en cuir, je te dis au revoir, je te dis au revoir)
Encore une fois et avec plus de palmes, allez !

(Viens, ma vie, je m'en vais)
(Viens, ma vie, je m'en vais)
Avec ma (petite boîte en cuir, je te dis au revoir, je te dis au revoir)
Encore plus fort, allez !

(Viens, ma vie, je m'en vais)
(Viens, ma vie, je m'en vais)
(Avec ma petite boîte en cuir, je te dis au revoir, je te dis au revoir)