Todo de mi - Version en Español - Pedro Aznar translation in German

Todo de mi - Version en Español

¿Qué haría yo sin tu hechizo sutil?
Llamándome mientras me echas de aquí
Mi mente revuelta da vueltas con tu ir y venir
¿En qué andará tu intrigante pensar?
Ya no se cuándo subir o bajar
Estoy aturdido, perdido, y me debo encontrar

El agua me tapa y respiro aún así
Estás loca y yo, fuera de mí

Pues todo en mí quiere todo en tí
Con tus curvas, tus aristas
Tu obsesión perfeccionista
Dame el todo a mí, te daré el todo a tí
Sos mi fin y mi comienzo
Gane o pierda, ni lo pienso
Pues te daré todo de mi
Y me darás todo de tí
Mmm

¿Cuántas veces más tendré que decir
Que aún cuando lloras me haces sonreír?
El mundo es duro, te juro, siempre estaré aquí
Sos mi tropiezo y mi inspiración
Mi mejor ritmo y peor distracción
Sigo cantando, vibrando en mi alma por vos

El agua me tapa y respiro aún así
Estás loco y yo estoy fuera de mí

Pues todo en mí quiere todo en tí
Con tus curvas, tus aristas
Tu obsesión perfeccionista
Dame el todo a mí, te daré el todo a tí
Sos mi fin y mi comienzo
Gane o pierda, ni lo pienso
Pues te daré todo de mí
Y me darás todo de tí

Dame todo en tí
Las cartas en juego son de corazón
Apostar todo al amor

Pues todo en mí quiere todo en tí
Con tus curvas, tu aristas
Tu obsesión perfeccionista
Dame el todo a mí, te daré el todo a tí
Sos mi fin y mi comienzo
Gane o pierda no lo pienso
Pues te daré todo de mí
Y me darás todo de tí

Te daré todo de mí
Y me darás todo de tí
Mmm

Alles von mir - Deutsche Version

Was würde ich nur ohne deinen sanften Zauber tun?
Du rufst mich, während du mich von hier wegstößt
Mein verwirrter Geist dreht sich mit deinem Kommen und Gehen
Was mag dein intrigantes Denken wohl treiben?
Ich weiß nicht mehr, wann ich steigen oder fallen soll
Ich bin benommen, verloren und muss mich finden

Das Wasser bedeckt mich und dennoch atme ich
Du bist verrückt und ich, außer mir

Denn alles in mir will alles in dir
Mit deinen Kurven, deinen Kanten
Deiner perfektionistischen Besessenheit
Gib mir das Ganze, ich geb dir das Ganze von dir
Du bist mein Ende und mein Anfang
Ob ich gewinn oder verlier, ich denk nicht mal dran
Denn ich geb dir alles von mir
Und du gibst mir alles von dir
Mmm

Wie oft muss ich es noch sagen
Dass du mich lächeln lässt, selbst wenn du weinst?
Die Welt ist hart, ich schwör dir, ich bin immer für dich da
Du bist mein Stolperstein und meine Inspiration
Mein bester Rhythmus und schlimmste Ablenkung
Ich sing weiter, schwinge in meiner Seele für dich

Das Wasser bedeckt mich und dennoch atme ich
Du bist verrückt und ich bin außer mir

Denn alles in mir will alles in dir
Mit deinen Kurven, deinen Kanten
Deiner perfektionistischen Besessenheit
Gib mir das Ganze, ich geb dir das Ganze von dir
Du bist mein Ende und mein Anfang
Ob ich gewinn oder verlier, ich denk nicht mal dran
Denn ich geb dir alles von mir
Und du gibst mir alles von dir

Gib mir alles in dir
Die Karten im Spiel sind die des Herzens
Alles auf die Liebe setzen

Denn alles in mir will alles in dir
Mit deinen Kurven, deinen Kanten
Deiner perfektionistischen Besessenheit
Gib mir das Ganze, ich geb dir das Ganze von dir
Du bist mein Ende und mein Anfang
Ob ich gewinn oder verlier, ich denk nicht dran
Denn ich geb dir alles von mir
Und du gibst mir alles von dir

Ich geb dir alles von mir
Und du gibst mir alles von dir
Mmm