Tu corazón - Pedro Aznar translation in German

Tu corazón

Tu corazón es una tierra de trincheras
Donde el dolor cavó las fosas sin hablar
Te protegió de todo aquello que doliera
Y te dejó sin aire y voz para cantar

Tu corazón se echó a dormir sin primaveras
Y con mi flor no quiso nunca más contar
Yo enmudecí para salvar lo que pudiera
De aquel amor que no podías abrigar

Tu corazón no dice "no" ni persevera
Deja migajas que alimentan la ilusión
Podría estar detrás de ti la vida entera
Y mendigar un pan de desesperación

Tu corazón es un extraño en esa acera
Donde los pasos se encaminan a la unión
Mi corazón cerró ese libro y ya no espera
Que abras la puerta para ver salir el sol

Cuando se partió la tierra ante tus pies
Querida, te robó la luz del día
¿Cuánto tardarás en ver amanecer
Dejando de arrastrar tu pena esquiva
Fría?

Tu corazón sabe de púas y fronteras
Y solo en la distancia logra respirar
Le teme al fuego y ya no sabe ser madera
Veta de vida que ha crecido en el andar

Tu corazón es una larga cordillera
Cárcel de piedra que elegiste levantar
Promesas huecas de quien vive una quimera
Ve su reflejo y no le importa nadie más

Cuando se partió la tierra ante tus pies
Querida, te robó la luz del día
¿Cuánto tardarás en ver amanecer
Dejando de arrastrar tu pena esquiva
Fría?

Tu corazón no dice "no" ni persevera
Deja migajas que alimentan la ilusión
Podría estar detrás de ti la vida entera
Y mendigar un pan de desesperación

Tu corazón es un extraño en esa acera
Donde los pasos se encaminan a la unión
Mi corazón cerró ese libro y ya no espera
Que abras tu puerta para ver salir el sol
Que abras tu puerta para ver salir el sol

Dein Herz

Dein Herz ist ein Land aus Schützengräben
Wo der Schmerz stumm die Gräben ausgehoben hat
Es schützte dich vor allem, was weh tun könnte
Und ließ dich ohne Luft und Stimme zum Singen

Dein Herz legte sich schlafen ohne Frühlinge
Und mit meiner Blume wollte es nie mehr rechnen
Ich verstummte, um zu retten, was gerettet werden konnte
Von jener Liebe, die du nicht wärmen konntest

Dein Herz sagt nicht "nein" und es verharrt nicht
Lässt Brosamen zurück, die die Illusion nähren
Ich könnte mein ganzes Leben hinter dir stehen
Und um ein Brot der Verzweiflung betteln

Dein Herz ist ein Fremder auf diesem Bürgersteig
Wo die Schritte sich zur Vereinigung richten
Mein Herz schloss dieses Buch und wartet nicht mehr
Dass du die Tür öffnest, um die Sonne aufgehen zu sehen

Als sich die Erde vor deinen Füßen spaltete
Geliebte, raubte sie dir das Tageslicht
Wie lange wirst du brauchen, um den Sonnenaufgang zu sehen
Und aufzuhören, deine flüchtige Pein
Kalt, zu schleppen?

Dein Herz kennt Stacheldraht und Grenzen
Und kann nur aus der Distanz atmen
Es fürchtet das Feuer und weiß nicht mehr, wie es Holz sein soll
Lebensader, die im Gehen gewachsen ist

Dein Herz ist eine lange Gebirgskette
Ein Gefängnis aus Stein, das du zu errichten wähltest
Hohle Versprechen von jemandem, der einer Chimäre lebt
Sieht sein Spiegelbild und niemand anderes zählt

Als sich die Erde vor deinen Füßen spaltete
Geliebte, raubte sie dir das Tageslicht
Wie lange wirst du brauchen, um den Sonnenaufgang zu sehen
Und aufzuhören, deine flüchtige Pein
Kalt, zu schleppen?

Dein Herz sagt nicht "nein" und es verharrt nicht
Lässt Brosamen zurück, die die Illusion nähren
Ich könnte mein ganzes Leben hinter dir stehen
Und um ein Brot der Verzweiflung betteln

Dein Herz ist ein Fremder auf diesem Bürgersteig
Wo die Schritte sich zur Vereinigung richten
Mein Herz schloss dieses Buch und wartet nicht mehr
Dass du deine Tür öffnest, um die Sonne aufgehen zu sehen
Dass du deine Tür öffnest, um die Sonne aufgehen zu sehen