Un simple abrazo - Pedro Aznar translation in German

Un simple abrazo

Un simple abrazo
Para no morir desabrazado esta tarde
Una caricia
Para que la piel no se deshaga en el aire

No hay quien los venda
Porque los abrazos no se compran, se anhelan
No hay quien regale
Porque un bello abrazo no es bien descartable

Estrella que te ilumina
Cuando sientes que caes
Cuando sientes que tiemblas
Atenido en la niebla

Un simple abrazo
Para descubrir que aún existen quimeras
Una caricia
Para no dormir sin ese fuego en la hoguera

Uno que duela
Porque ciertamente devoran las penas
Uno apretado
Como el de un hermano que al nido volviera

Lazo que nos germina
Al sentir que caemos
Cuando temblamos de miedo
Atenidos en la niebla

Un simple abrazo
Para no olvidar que nacimos descalzos
Un simple abrazo
Para recordar que vivir es amar

Eine einfache Umarmung

Eine einfache Umarmung
Um nicht umarmungslos heute Abend zu sterben
Eine zärtliche Berührung
Damit sich die Haut nicht in Luft auflöst

Niemand verkauft sie
Denn Umarmungen kauft man nicht, man sehnt sich nach ihnen
Niemand verschenkt sie
Denn eine schöne Umarmung ist nicht wegwerfbar

Stern, der dich erleuchtet
Wenn du fühlst, dass du fällst
Wenn du fühlst, dass du zitterst
Gehalten im Nebel

Eine einfache Umarmung
Um zu entdecken, dass es noch Chimären gibt
Eine zärtliche Berührung
Um nicht ohne dieses Feuer im Herd zu schlafen

Eine, die schmerzt
Denn wahrlich, die Sorgen verzehren uns
Eine feste Umarmung
Wie die eines Bruders, der zum Nest zurückkehrt

Band, das uns keimen lässt
Wenn wir fühlen, dass wir fallen
Wenn wir vor Angst zittern
Gehalten im Nebel

Eine einfache Umarmung
Um nicht zu vergessen, dass wir barfuß geboren wurden
Eine einfache Umarmung
Um uns zu erinnern, dass leben lieben heißt