Lyrics and translation Pedro Aznar - Zamba de Juan Panadero

Zamba de Juan Panadero

Qué lindo que yo me acuerde
De Don Juan Riera cantando
Que así le gustaba al hombre
Lo nombren de vez en cuando.
Que así le gustaba al hombre
Lo nombren de vez en cuando

Panadero Don Juan Riera
Con el lucero amasaba
Y daba esa flor de trigo
Como quien entrega el alma
Y daba esa flor de trigo
Como quien entrega el alma

Cómo le iban a robar
Ni queriendo a Don Juan Riera
Si a los pobres les dejaba
De noche la puerta abierta
Si a los pobres les dejaba
De noche la puerta abierta

A veces hacía jugando
Un pan de palomas blancas
Harina su corazón
Al cielo se le volaba
Harina su corazón
Al cielo se le volaba

Por su amistad en el vino
Sin voz queriendo cantaba
Y a su canción como al pan
Le iban salando sus lágrimas
Y a su canción como al pan
La iban salando sus lágrimas

Cómo le iban a robar
Ni queriendo a Don Juan Riera
Si a los pobres les dejaba
De noche la puerta abierta
Si a los pobres les dejaba
De noche la puerta abierta

Zamba de Juan Panadero

Comme c'est beau de me souvenir
De Don Juan Riera chantant
Que c'est ainsi qu'il aimait que les gens
Le nomment de temps en temps.
Que c'est ainsi qu'il aimait que les gens
Le nomment de temps en temps

Le boulanger Don Juan Riera
Avec l'étoile du matin, il pétrissait
Et donnait cette fleur de blé
Comme celui qui offre son âme
Et donnait cette fleur de blé
Comme celui qui offre son âme

Comment pouvaient-ils lui voler
Même en voulant à Don Juan Riera
S'il laissait aux pauvres
La porte ouverte la nuit
S'il laissait aux pauvres
La porte ouverte la nuit

Parfois, en jouant, il faisait
Un pain de colombes blanches
Sa farine, c'était son cœur
Qui volait vers le ciel
Sa farine, c'était son cœur
Qui volait vers le ciel

Pour son amitié dans le vin
Sans voix, il voulait chanter
Et à sa chanson, comme au pain
Ses larmes lui donnaient du sel
Et à sa chanson, comme au pain
Ses larmes lui donnaient du sel

Comment pouvaient-ils lui voler
Même en voulant à Don Juan Riera
S'il laissait aux pauvres
La porte ouverte la nuit
S'il laissait aux pauvres
La porte ouverte la nuit