Lyrics and translation Pedro Aznar - Zapatillas y Libros

Zapatillas y Libros

Parte muy temprano hacia la escuela
Ocho añitos pesan el bolsón
Por el techo pobre, el sol se cuela
Como un ladrón, como un ladrón
Piensa que ojalá esta vez no llueva
En su corazón

Su imaginación a veces vuela
Se le va muy lejos del galpón
Se silba bajito y se consuela
Con su canción, con su canción
Una que escuchó a las lavanderas
Lavar al son

En el pueblo esperan un milagro
Todos dan la espalda, menos Dios
Tantos se han quedado sin trabajo
Sin pan ni voz, sin pan ni voz

En el pueblo esperan un milagro
Todos dan la espalda, menos Dios
Tantos se han quedado sin trabajo
Sin pan ni voz, sin pan ni voz

El río teñido de canela
Le enseñó paciencia y dirección
Su madre pasó la noche en vela
En su dolor, en su dolor
Él jura, en silencio, ya no verla
En desazón

Él pone esperanza y gasta suelas
Del único par que ya achicó
Hoy, nada asegura más la mesa
Por más sudor o educación
Molino del mundo, no le muelas
Esa ilusión, esa ilusión
Molino del mundo, no le muelas
Su determinación

Chaussures et Livres

Je me lève très tôt pour aller à l'école
Huit ans, mon sac à dos est lourd
Le soleil se faufile à travers le toit pauvre
Comme un voleur, comme un voleur
Il espère que cette fois, il ne pleuvra pas
Dans son cœur

Son imagination s'envole parfois
Elle s'éloigne du hangar
Il siffle doucement et se console
Avec sa chanson, avec sa chanson
Une chanson qu'il a entendue aux lavandières
Lavant au rythme

Dans le village, ils attendent un miracle
Tout le monde tourne le dos, sauf Dieu
Tant de gens se sont retrouvés sans travail
Sans pain ni voix, sans pain ni voix

Dans le village, ils attendent un miracle
Tout le monde tourne le dos, sauf Dieu
Tant de gens se sont retrouvés sans travail
Sans pain ni voix, sans pain ni voix

La rivière teinte de cannelle
Lui a appris la patience et la direction
Sa mère a passé la nuit sans dormir
Dans sa douleur, dans sa douleur
Il jure en silence de ne plus la voir
Dans le désespoir

Il met de l'espoir et use ses semelles
De la seule paire qu'il a déjà rétrécie
Aujourd'hui, rien ne garantit plus la table
Pour plus de sueur ou d'éducation
Moulin du monde, ne lui broie pas
Cette illusion, cette illusion
Moulin du monde, ne lui broie pas
Sa détermination