Lyrics and translation Pedro Aznar - Zapatillas y Libros

Zapatillas y Libros

Parte muy temprano hacia la escuela
Ocho añitos pesan el bolsón
Por el techo pobre, el sol se cuela
Como un ladrón, como un ladrón
Piensa que ojalá esta vez no llueva
En su corazón

Su imaginación a veces vuela
Se le va muy lejos del galpón
Se silba bajito y se consuela
Con su canción, con su canción
Una que escuchó a las lavanderas
Lavar al son

En el pueblo esperan un milagro
Todos dan la espalda, menos Dios
Tantos se han quedado sin trabajo
Sin pan ni voz, sin pan ni voz

En el pueblo esperan un milagro
Todos dan la espalda, menos Dios
Tantos se han quedado sin trabajo
Sin pan ni voz, sin pan ni voz

El río teñido de canela
Le enseñó paciencia y dirección
Su madre pasó la noche en vela
En su dolor, en su dolor
Él jura, en silencio, ya no verla
En desazón

Él pone esperanza y gasta suelas
Del único par que ya achicó
Hoy, nada asegura más la mesa
Por más sudor o educación
Molino del mundo, no le muelas
Esa ilusión, esa ilusión
Molino del mundo, no le muelas
Su determinación

Туфли и книги

Я очень рано выхожу в школу
Рюкзачок для восьмилетнего тяжелый
Сквозь бедную крышу просачивается солнце
Как вор, как вор
Думаю, что на этот раз будет сухая погода
В своем сердце

Иногда мои фантазии улетают ввысь
Далеко от сарая
Я тихонько насвистываю и ободряю себя
Своей песней, своей песней
Той, которую я услышал от прачек
Они стирали в такт

В поселке ждут чуда
Все отворачиваются, кроме Бога
Многие остались без работы
Без хлеба и голоса, без хлеба и голоса

В поселке ждут чуда
Все отворачиваются, кроме Бога
Многие остались без работы
Без хлеба и голоса, без хлеба и голоса

Река цвета корицы
Научила меня терпению и направлению
Моя мать всю ночь не спала
В своем горе, в своем горе
Я молча клянусь больше не видеть ее
В отчаянии

Я вселяю надежду и изнашиваю подошвы
Единственной пары, которую уже укоротил
Сегодня ничто не гарантирует больше пропитания
Ни усердный труд, ни образование
Мельница мира, не мели
Эту иллюзию, эту иллюзию
Мельница мира, не мели
Его решимости