Lyrics and translation Pedro Bento & Zé da Estrada - Boiada Cuiabana

Boiada Cuiabana

Vou contar a minha vida
Do tempo que eu era moço
De uma viagem que eu fiz
Lá pro sertão de Mato Grosso

Fui buscar uma boiada
Isto foi no mês de agosto

Meu patrão foi embarcado
Na linha Sorocabana
Capataz da comitiva
Era o Juca Flor da Fama

Contratado pra trazer
Uma boiada cuiabana

No baio foi João Negrão
No tordilho Severino
Zé Garcia no alazão
No pampa foi Catarino

A madrinha e o cargueiro
Quem puxava era o menino

Eu saí de Lambari
Na minha besta ruana
Só depois de trinta dias
Eu cheguei em Aquidauana

Lá fiquei enamorado
De uma malvada Baiana

Na volta em Campo Grande
Num cassino eu fui entrando
Uma linda Paraguaia
Na mesa estava jogando

Botei a mão na algibeira
Dinheiro estava sobrando

Ela me mandou dizer
Pra que eu fosse chegando
Eu mandei dizer pra ela
Vá bebendo, eu vou pagando

Eu joguei nove partidas
Meu dinheiro foi andando

A Lua foi se escondendo
Vinha rompendo a manhã
E aquela morena faceira, trigueira, cor de romã
Soluçando me dizia

Muchacho, leva-me contigo
Que te darei toda mi alma
Todo mi amor, todo mi carinho
Toda mi vida

E os boiadeiros no rancho
Estavam prontos para a partida
Numa roseira cheirosa
Os passarinhos cantavam

A minha besta ruana
Parecia que adivinhava
Que eu sozinho não partiria
Meu amor me acompanhava

Eu parti de Campo Grande
Com a boiada cuiabana
Meu amor veio na anca
Da minha besta ruana

Hoje eu tenho quem me alegra
Na minha velha choupana

Куябское стадо

Я расскажу тебе о своей жизни,
О том времени, когда я был молод.
О путешествии, в которое я отправился
Вглубь Мату-Гросу.

Я отправился за стадом,
Это было в августе месяце.

Мой хозяин ехал поездом
По Сорокабской железной дороге.
Старшим погонщиком
Был Джука Флор да Фама.

Нанятый, чтобы пригнать
Стадо из Куябы.

На гнедом скакал Жуан Негран,
На соловом — Северино,
Зе Гарсия — на рыжем,
На пегом — Катарино.

Вожака и вьючного мула
Вел мальчишка.

Я выехал из Ламбари
На своей гнедой лошадке.
Только через тридцать дней
Я добрался до Акидауаны.

Там я влюбился
В одну злую баянку.

На обратном пути в Кампу-Гранди
Я зашел в казино.
Одна красивая парагвайка
Сидела за столом и играла.

Я запустил руку в карман —
Денег было предостаточно.

Она послала мне сказать,
Чтобы я подходил.
Я послал ей сказать:
«Пей, а я заплачу».

Я сыграл девять партий,
Мои деньги таяли.

Луна спряталась,
Наступало утро,
И та смуглая красотка, цвета граната,
Рыдая, сказала мне:

«Мучачо, возьми меня с собой,
Я отдам тебе всю свою душу,
Всю свою любовь, всю свою нежность,
Всю свою жизнь».

А погонщики в лагере
Были готовы к отправлению.
На ароматном розовом кусте
Пели птицы.

Моя гнедая лошадка
Как будто почувствовала,
Что я не один отправлюсь в путь —
Моя любовь следовала за мной.

Я покинул Кампу-Гранди
С куябским стадом.
Моя любовь сидела на крупе
Моей гнедой лошадки.

Сегодня у меня есть та, кто радует меня
В моей старой хижине.