Lyrics and translation Pedro Bento & Zé da Estrada - Museu de Cristo

Museu de Cristo

Fiz a casa de taipa no alto da serra
Cobri com coqueiro, quem vê se admira
Eu fiz um fogão e um forno de lenha
Todinho de barro no gosto caipira
Fiz uma jangada e um samburá
Toda de taboca pra pescar traíra
Eu fiz um monjolo também um engenho
Uma rede de esteira amarrada de embira
A essência do ventre da felicidade
É a minha palhoça e meu mausoléu
Enfrento o sol com a cama de ozônio
Das palhas trançadas do meu chapéu
E a noite eu sinto a presença de cristo
Esculpindo estrelas no negro painel
No balanço da rede adormeço olhando
A lua mamando no peito do céu
Aqui onde moro a mãe natureza
Pinta quadros vivos para os olhos meus
As figuras nascem na alcova divina
E recebem a luz da placenta de Deus
Na tela infinita do grande universo
Também sou estampa do acervo seu
O sábio pintor com pincel invisível
Expõe suas obras em seu próprio museu
Sou tapiocano caboclo matuto
Espinha dorsal da nossa nação
Sou escudo do sol escravo da sorte
E também o elo do centeio do pão
Sou cego que vive regando flores
Sugando esperança no seio do chão
Caipira eu nasci caipira vou morrer
E jamais vou viver longe do meu sertão

Musée du Christ

J'ai construit ma maison en pisé en haut de la montagne
Je l'ai recouverte de cocotier, celui qui la voit s'émerveille
J'ai fait un poêle et un four à bois
Tout en argile, au goût caipira
J'ai fabriqué une pirogue et un samburá
Tout en bambou, pour pêcher le poisson-chat
J'ai également fabriqué un monjolo et un moulin
Un hamac en natte, attaché avec de l'embira
L'essence du ventre du bonheur
C'est ma cabane et mon mausolée
J'affronte le soleil avec le lit d'ozone
De la paille tressée de mon chapeau
Et la nuit, je sens la présence du Christ
Sculptant des étoiles dans le panneau noir
Dans le balancement du hamac, je m'endors en regardant
La lune téter le sein du ciel
Là où j'habite, mère nature
Peint des tableaux vivants pour mes yeux
Les figures naissent dans l'alcôve divine
Et reçoivent la lumière du placenta de Dieu
Sur la toile infinie du grand univers
Je suis aussi une gravure de son répertoire
Le sage peintre au pinceau invisible
Expose ses œuvres dans son propre musée
Je suis un caboclo matuto du tapioca
L'épine dorsale de notre nation
Je suis un bouclier du soleil, esclave du sort
Et aussi le maillon du seigle du pain
Je suis un aveugle qui arrose les fleurs
Suçant l'espoir du sein de la terre
Caipira, je suis né caipira, je mourrai
Et je ne vivrai jamais loin de mon sertão