Lyrics and translation Pedro Bento & Zé da Estrada - Seresteiro da Lua

Seresteiro da Lua

Abre a janela querida
Venha ver o luar cor de prata
Venha ouvir o som deste meu pinho
Na canção de uma serenata
Sei que dorme sonhando com outro
Desprezando quem é teu amor
Que tu amas, de ti nem se lembra
Quem te quer você não dá valor
Só a lua de mim tem piedade
Porque nunca me deixa sozinho
E não sabe fazer falsidade
Ilumina sempre o meu caminho
E o sereno nas folhas das matas
Com o sol vai caindo no chão
Vai sumindo como o nosso amor
Foi se embora no seu coração
Como as nuvens que passam depressa
Foi assim que passou nosso amor
Só te peço que nunca te esqueça
Tudo aquilo que você jurou
Pois quem falta com o juramento
Com o tempo vai se arrepender
Porque o mundo é uma grande escola
Pra ensinar quem não sabe viver

Le sérénadeur de la lune

Ouvre la fenêtre, mon amour
Viens voir le clair de lune argenté
Viens écouter le son de mon banjo
Dans la chanson d'une sérénade
Je sais que tu rêves d'un autre
Méprisant celui qui t'aime
Celui que tu aimes ne pense pas à toi
Celui qui te veut, tu n'y attaches aucune importance
Seule la lune a pitié de moi
Parce qu'elle ne me laisse jamais seul
Et elle ne sait pas mentir
Elle éclaire toujours mon chemin
Et la rosée sur les feuilles des arbres
Tombe avec le soleil
Disparaît comme notre amour
Il s'est envolé de ton cœur
Comme les nuages qui passent vite
C'est ainsi que notre amour est passé
Je te demande seulement de ne jamais oublier
Tout ce que tu m'as juré
Car celui qui manque à son serment
Finira par le regretter
Parce que le monde est une grande école
Pour apprendre à ceux qui ne savent pas vivre