Lyrics and translation Pedro & Benício feat. Simone & Simaria - Meu Coração Surtou

Meu Coração Surtou

Uoh, uoh, uoh, uoh

A gente até se dava bem
Até o ciúme dar as caras
E a saudade jogar as cartas na mesa também
Que causava inveja nos outros
Muitas vezes acusados de loucos

Por não assumir o que tava na cara
E abusar da madrugada em um quarto escuro
Equilibrando em cima de um muro
Um sentimento que não tinha nome e agora me consome (vem!)

Meu coração surtou pela primeira vez
Bateu ciúme bobo, tá louco te vendo com outro
Meu coração surtou pela primeira vez
O nosso jogo aberto nunca vai dar certo tão perto do amor

Agora elas!
Simone e Simaria!
Ôh, gente! (Chora não coleguinha!)
Mãozinha pra... vai! Palma da mão, ei!

Não assumi o que tava na cara
E acordar madrugada em um quarto escuro
Equilibrando em cima de um muro
O sentimento que não tinha nome e agora me consome

(Pra cima, gente, o quê?)

Meu coração...
Bateu ciúme bobo (e o povo, o povo, vamo! Ei!)
Meu coração surtou pela primeira vez
O nosso jogo aberto nunca vai dar certo tão perto do amor

Meu coração surtou (palma da mão) pela primeira vez (palma da mão)
(Palma da mão, ei, ei!)
Bateu ciúme bobo, tá louco te vendo
Meu coração surtou pela primeira vez
O nosso jogo aberto nunca vai dar certo tão perto do amor

Uoh, uoh
O nosso jogo aberto nunca vai dar certo tão perto do amor

Simone e Simaria!
Coisa linda!
′Brigado, minhas lindas! (Muito obrigado!)

'Brigado, vocês são maravilhosos, sucesso pra vocês, viu?
Deus abençoe, muito obrigado por tudo
Que alegria tá aqui com vocês
Prazer imenso tá cantando com vocês (são talentosíssimos)
É uma alegria, é uma honra tá cantando com vocês, viu?
Muito obrigado

Mon Cœur a Craqué

Uoh, uoh, uoh, uoh

On s'entendait bien
Jusqu'à ce que la jalousie pointe le bout de son nez
Et que le manque te fasse jouer tes cartes sur la table aussi
Ça donnait envie aux autres
On nous a souvent accusés d'être fous

Pour ne pas admettre ce qui était évident
Et pour abuser de l'aube dans une chambre sombre
En équilibre sur un mur
Un sentiment qui n'avait pas de nom et qui me dévore maintenant (viens!)

Mon cœur a craqué pour la première fois
J'ai ressenti une jalousie stupide, je suis fou de te voir avec un autre
Mon cœur a craqué pour la première fois
Notre jeu ouvert ne fonctionnera jamais si près de l'amour

Maintenant, les filles!
Simone et Simaria!
Oh, les gens! (Ne pleure pas, mon petit!)
Une petite tape... allez! Tapons des mains, hein!

Je n'ai pas assumé ce qui était évident
Et je me suis réveillé à l'aube dans une chambre sombre
En équilibre sur un mur
Le sentiment qui n'avait pas de nom et qui me dévore maintenant

(Plus haut, les gens, quoi?)

Mon cœur...
J'ai ressenti une jalousie stupide (et le peuple, le peuple, allez! Hein!)
Mon cœur a craqué pour la première fois
Notre jeu ouvert ne fonctionnera jamais si près de l'amour

Mon cœur a craqué (tapons des mains) pour la première fois (tapons des mains)
(Tapons des mains, hein, hein!)
J'ai ressenti une jalousie stupide, je suis fou de te voir
Mon cœur a craqué pour la première fois
Notre jeu ouvert ne fonctionnera jamais si près de l'amour

Uoh, uoh
Notre jeu ouvert ne fonctionnera jamais si près de l'amour

Simone et Simaria!
C'est magnifique!
Merci, mes belles! (Merci beaucoup!)

Merci, vous êtes formidables, succès pour vous, vous voyez?
Que Dieu vous bénisse, merci beaucoup pour tout
Quel plaisir d'être ici avec vous
Un immense plaisir de chanter avec vous (vous êtes très talentueux)
C'est un plaisir, c'est un honneur de chanter avec vous, vous voyez?
Merci beaucoup