Lyrics and translation Pedro Capmany - Aquel Café

Aquel Café

Perdóname si no lo vi venir.
Si no entendí
Que me querías de verdad.
Y hoy alguien más te hace reír.
Y ahora que
Ya no me queda más de lo que fue
La ceremonia ha terminado
Y yo me vengo a despedir.
Y si al final ya te da igual.
Debo decir
Que hasta tus fotos he borrado
Para no verte sonreirle a mi dolor.
Fue un amor fugaz que el viento se llevó.
Hoy me visto de domingo
Y me arreglo bien
Solo en caso de que estés
Como siempre en el café.
Solo en caso de que estés.
Como siempre en el café
Aquél a las tres
Con él.
Prometo no volver a ese lugar
Del que te fuiste sin mirar atrás
Aquella noche en la que el viento susurró
Que era tiempo ya de echar a andar.
Hoy me visto de domingo
Y me arreglo bien
Solo en caso de que estés
Como siempre en el café.
Solo en caso de que estés
Como siempre en el café
Aquél a las tres
Con él.

Ce café

Pardonnez-moi si je n'ai pas vu venir.
Si je n'ai pas compris
Que tu m'aimais vraiment.
Et aujourd'hui, quelqu'un d'autre te fait rire.
Et maintenant que
Je n'ai plus rien de ce que nous avions
La cérémonie est terminée
Et je viens te dire au revoir.
Et si au final, ça te fait rien.
Je dois dire
Que j'ai même effacé tes photos
Pour ne pas te voir sourire à ma douleur.
C'était un amour fugace que le vent a emporté.
Aujourd'hui, je m'habille pour un dimanche
Et je m'arrange bien
Au cas où tu sois
Comme toujours au café.
Au cas où tu sois.
Comme toujours au café
Celui de trois heures
Avec lui.
Je promets de ne plus jamais retourner à cet endroit
D'où tu es partie sans regarder derrière toi
Cette nuit où le vent a murmuré
Que le temps était venu de partir.
Aujourd'hui, je m'habille pour un dimanche
Et je m'arrange bien
Au cas où tu sois
Comme toujours au café.
Au cas où tu sois
Comme toujours au café
Celui de trois heures
Avec lui.