Lyrics and translation Pedro Capó - Atrévete-te-te

Atrévete-te-te

Atrévete-te-te
Salte del closet, destápate
Quítate el esmalte
Deja de taparte
Que nadie va a retratarte
Levántate, ponte hyper
Préndete
Sácale chispas al starter
Préndete en fuego como un lighter
Sacúdete el sudor como si fueras un wiper
Que tú eres callejera, street fighter
Ah, yeah oh
Cambia esa cara de seria
Esa cara de intelectual, de enciclopedia
Que te voy a inyectar con la bacteria
Que te de vuelta como machina de feria
Señorita intelectual, ya sé que tiene el área abdominal
Que va a explotar, como fiesta patronal
Que va a explotar, como palestino
Yo sé que a ti te gusta el pop rock latino
Pero es que el reggaeton se te mete por los intestinos
Por debajo de la falda como un submarino
Y te saca lo de indio taíno
Ya tu sabes en taparrabo mamá
En el nombre de agueybana no hay ma' na'
Para na' que yo te vo'a mentir
Yo sé que yo también quiero consumir de tu perejil
Tú viniste amazónica como Brasil
Tú viniste a matarla como Kill Bill
Tú viniste a beber cerveza de barril
Tú sabes que conmigo tú tienes refill
Y atréve-te-te, salte del closet
Destápate, quítate el esmalte
Deja de taparte, que nadie va a retratarte
Levántate, ponte hyper
Préndete, sácale chispa al starter
Préndete en fuego como un lighter
Sacúdete el sudor como si fueras un wiper
Que tú eres callejera, street fighter
Oh
Oooh, street fighter
Yeah
Hello, deja el show
Súbete la minifalda hasta la espalda
Súbetela, deja el show, más alta
Que ahora vamos a bailar por to'a la jarda
Mira nena ¿quieres un sipi?
No importa si eres rapera o eres hippie
Si eres de Bayamón o de Guaynabo City
Conmigo no te pongas picky
Esto es hasta abajo, cógele el tricky
Esto es fácil, esto es un mamey
¿Qué importa si te gusta Green Day?
¿Qué importa si te gusta Coldplay?
Esto es directo sin parar one-way
Yo te lo juro de que por ley
Aqui to'as las boricuas saben karate
Ellas cocinan con salsa de tomate
Mojan el arroz con un poco de aguacate
Para cosechar nalgas de 14 quilates
Y atréve-te-te, salte del closet
Destápate, quítate el esmalte
Deja de taparte, que nadie va a retratarte
Levántate, ponte hyper
Préndete, sácale chispa al starter
Préndete en fuego como un lighter
Sacúdete el sudor como si fueras un wiper
Que tú eres callejera, street fighter
Oh
Street fighter
Tú eres street fighter nena
Oh
Menéala menea
Oh
Atrévete-te-te

Смелее, детка

Смелее, детка
Выходи, раскрась мир своими красками
Смывай этот грим с глаз
Хватит стесняться
Никто не будет тыкать пальцем
Поднимайся, зажигай
Жги
Заведи свой внутренний мотор
Ярче вспыхни, как зажигалка
Сбрось груз сомнений, как грязную воду
Воплотись в уличную воительницу
А, да
Избавься от покерфейса
Отбрось умный вид всезнайки
Я заражу тебя энергией
И ты сойдешь с ума, как на карусели
Умная красавица, я знаю, у тебя есть пресс
Сейчас он взорвется, как фейерверк на празднике
Взорвется, как палестинец
Я знаю, тебе нравится латиноамериканский поп
Но реггетон проникает в тебе прямо в душу
Входит в тебя словно субмарина
И будит в тебе индейскую кровь
Ты становишься воительницей в набедренной повязке
Во имя вождя Агуэйбаны, не сомневайся
Я не буду врать
Я тоже хочу попробовать твой яд
Ты пришла из лесов Амазонки, словно из Бразилии
Ты появилась, чтобы всех убить, как в "Убить Билла"
Ты пришла, чтобы выпить пиво из бочки
Ты знаешь, со мной ты сможешь выпить хоть литр
Смелее, детка, выходи из укрытия
Раскрась мир своими красками, смывай этот грим
Хватит стесняться, никто не будет тыкать пальцем
Поднимайся, зажигай
Жги, заведи свой внутренний мотор
Ярче вспыхни, как зажигалка
Сбрось груз сомнений, как грязную воду
Воплотись в уличную воительницу
О
О, уличная воительница
Да
Эй, отбрось позерство
Задирай юбку до самых лопаток
Задирай, отбрось позерство, еще выше
Сейчас мы будем танцевать по всей клумбе
Слушай, крошка, ты хочешь глоточек?
Не важно, хиппи ты или рэперша
Из Баямона или Гвайнабо-Сити
Со мной не ломайся
До самого конца, набирай скорость
Это легко, проще простого
Что за разница, если тебе нравится Green Day?
Что за разница, если тебе нравится Coldplay?
Это прямолинейно, не останавливайся
Я клянусь тебе, по закону
Здесь все пуэрториканки владеют карате
Готовят с томатным соусом
Поливают рис авокадо
Чтобы вырастить ягодицы на 14 карат
Смелее, детка, выходи из укрытия
Раскрась мир своими красками, смывай этот грим
Хватит стесняться, никто не будет тыкать пальцем
Поднимайся, зажигай
Жги, заведи свой внутренний мотор
Ярче вспыхни, как зажигалка
Сбрось груз сомнений, как грязную воду
Воплотись в уличную воительницу
О
Уличная воительница
Ты уличная воительница, детка
О
Виляй, виляй
О
Смелее, детка