Pedro Capó - La Vída Va - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Pedro Capó - La Vída Va




La Vída Va
La Vída Va
La vida va
La vie va
La vida va
La vie va
Se quiere, se odia
On aime, on déteste
Te tiran con piedra
On te jette des pierres
Te paras, te sientas
Tu te lèves, tu t'assois
Te hacen la guerra
On te fait la guerre
Amas demasiado
Tu aimes trop
No más suficiente
Ce n'est pas assez
Se juega el honor
On joue son honneur
Y te insulta la gente
Et les gens t'insultent
Gozas y sufres
Tu jouis et tu souffres
Se pagan los taxes
On paie les taxes
Se come basura
On mange des ordures
Te empacha
Tu te goinfres
Tu padre te pega
Ton père te frappe
Mama es tan buena
Maman est si bonne
La escuela no enseña
L'école n'apprend pas
Los maestros se empeñan
Les professeurs s'obstinent
Los niños se cansan de oír
Les enfants en ont assez d'entendre
Depende del Yan y del yin
Cela dépend du yan et du yin
Víctima de todo lo que este planeta decida
Victime de tout ce que cette planète décide
Pero algo hay que creer
Mais il faut croire en quelque chose
Son mil religiones y es poca la fe
Il y a mille religions et la foi est faible
Pierdes minutos, ganas segundos
Tu perds des minutes, tu gagnes des secondes
Muere y que te amparé el que no se ve
Tu meurs et que celui qui ne se voit pas te protège
La vida va
La vie va
La vida va
La vie va
La vida va
La vie va
Camino del mañana
Chemin de demain
La vida va
La vie va
La vida va
La vie va
La vida va
La vie va
Como le da la gana
Comme elle en a envie
Te haces famoso de día
Tu deviens célèbre le jour
De noche te bajan a golpes
La nuit, ils te descendent à coups de poing
Te tiran
Ils te jettent
Se enfría la sopa, se cae el helado
La soupe refroidit, la glace fond
Te enfermas de amor, y te curas callado
Tu tombes malade d'amour et tu guérisses en silence
Se llora de hambre
On pleure de faim
Se bebe y se olvida
On boit et on oublie
Se pierden los sueños en las oficinas
On perd ses rêves dans les bureaux
Habló el presidente
Le président a parlé
Callaron a Lenon
Ils ont fait taire Lenon
No sale mi disco, no tengo dinero
Mon disque ne sort pas, je n'ai pas d'argent
Pero algo hay que creer
Mais il faut croire en quelque chose
Son mil religiones y es poca la fe
Il y a mille religions et la foi est faible
Pierdes minutos, ganas segundos
Tu perds des minutes, tu gagnes des secondes
Mueres y que te amparé el que no se ve
Tu meurs et que celui qui ne se voit pas te protège
La vida va
La vie va
La vida va
La vie va
La vida va
La vie va
Camino del mañana
Chemin de demain
La vida va
La vie va
La vida va
La vie va
La vida va
La vie va
Como le da la gana
Comme elle en a envie
Se roban los bancos
On vole les banques
Los barcos navegan
Les bateaux naviguent
Se cruzas los mares
Tu traverses les mers
Los hijos se alejan
Les enfants s'éloignent
Los viejos se quejan
Les vieux se plaignent
Y se atoran los autos
Et les voitures sont coincées
Maldigo al tarado que no me da paso
Je maudis le crétin qui ne me laisse pas passer
Los políticos mienten
Les politiciens mentent
Se acuestan tranquilos
Ils se couchent tranquilles
Las flacas engordan
Les maigres grossissent
Rebaja la gorda
La grosse perd du poids
Los libros se comen debajo del polvo
Les livres se mangent sous la poussière
La iglesia duerme
L'église dort
Los curas son sordos
Les prêtres sont sourds
La vida va
La vie va
Vamos a ver
On va voir
Pero pa lante, digo palante y con fe
Mais en avant, je dis en avant et avec foi
Como el rio llega al mar
Comme le fleuve arrive à la mer
La vida va y se va
La vie va et s'en va
Y no hay mas na′ papá, qué más?
Et il n'y a plus rien, papa, quoi de plus ?
La vida va
La vie va
La vida va
La vie va
La vida va
La vie va
Camino del mañana
Chemin de demain
La vida va
La vie va
La vida va
La vie va
La vida va
La vie va
Como le da la regalada gana
Comme elle en a envie
La vida va
La vie va
La vida va
La vie va
La vida va
La vie va
Despacito, caminito del mañana
Doucement, chemin de demain
La vida va
La vie va
La vida va
La vie va
La vida va
La vie va
Hasta la próxima semana
A la semaine prochaine
La vida va
La vie va
La vida va
La vie va
La vida va
La vie va
Suenan las campanas, suenan las campanas
Les cloches sonnent, les cloches sonnent
La vida va
La vie va
La vida va
La vie va
La vida va
La vie va
Como en la gran manzana
Comme dans la grosse pomme
La vida va
La vie va
La vida va
La vie va
La vida va
La vie va
La vida va
La vie va
La vida va
La vie va
La vida va
La vie va
La vida va
La vie va
La vida va
La vie va
La vida va
La vie va





Writer(s): CLAUDIA BRANT, MARK CHRISTOPHER PORTMANN, CLAUDIA ALEJANDRA MENKARSKI, PEDRO CAPO


Attention! Feel free to leave feedback.